1 00:00:24,480 --> 00:00:29,480 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,154 --> 00:00:35,088 [переключатель щелчков] 3 00:00:35,090 --> 00:00:37,357 [Эд] Это была большая ошибка признание этой куклы. 4 00:00:37,359 --> 00:00:38,125 И благодаря этому, 5 00:00:38,127 --> 00:00:39,759 нечеловеческий дух обманул тебя. 6 00:00:39,761 --> 00:00:42,496 Вы дали это разрешение чтобы заразить вашу жизнь. 7 00:00:42,498 --> 00:00:44,798 [медсестра 1] Что такое нечеловеческий дух? 8 00:00:44,800 --> 00:00:45,866 [Эд] Это что-то это никогда 9 00:00:45,868 --> 00:00:48,668 ходил по земле в человеческом облике. 10 00:00:48,670 --> 00:00:50,170 Это что-то демоническое. 11 00:00:50,172 --> 00:00:53,573 [медсестра 2] Итак, куклой никогда не владели? 12 00:00:53,575 --> 00:00:56,477 [Лотарингия] Нет, он использовался как проводник. 13 00:00:56,479 --> 00:00:59,346 Его передвинули, чтобы дать впечатление владения. 14 00:00:59,348 --> 00:01:02,149 Демонические духи не владей вещами. 15 00:01:02,151 --> 00:01:04,218 Они обладают людьми. 16 00:01:04,220 --> 00:01:06,620 Оно хотело проникнуть внутрь тебя. 17 00:01:06,622 --> 00:01:09,723 И учитывая эта необычная особенность, 18 00:01:09,725 --> 00:01:12,325 кукла должна быть должный уход. 19 00:01:12,327 --> 00:01:13,727 - Заботились? - [Эд] Ммм-хмм. 20 00:01:13,729 --> 00:01:15,398 Его следует уничтожить. 21 00:01:17,800 --> 00:01:20,801 Это бы только ухудшите ситуацию. 22 00:01:20,803 --> 00:01:23,239 Мы считаем, что это лучше всего кукла поедет с нами. 23 00:01:24,672 --> 00:01:26,873 Мы сохраним его в безопасном месте. 24 00:01:26,875 --> 00:01:29,376 Это звучит как отличная идея. 25 00:01:29,378 --> 00:01:30,712 Она вся твоя. 26 00:01:31,881 --> 00:01:34,848 [музыка играет по автомобильному радио] 27 00:01:34,850 --> 00:01:37,917 ♪ Теперь, когда тебя нет ♪ 28 00:01:37,919 --> 00:01:42,489 ♪ Все, что осталось это золотое кольцо ♪ 29 00:01:42,491 --> 00:01:44,625 ♪ Всё, что осталось от ♪ 30 00:01:44,627 --> 00:01:46,560 - ♪ Мои мечты ♪ - [Эд подпевает] ♪ Мечты, которые я храню ♪ 31 00:01:46,562 --> 00:01:48,795 ♪ Это золотое кольцо ♪ 32 00:01:48,797 --> 00:01:50,796 ♪ И воспоминания ♪ 33 00:01:50,798 --> 00:01:53,799 ♪ О том, какой может быть любовь ♪ 34 00:01:53,801 --> 00:01:55,802 Сколько еще, ты думаешь? 35 00:01:55,804 --> 00:01:57,470 Эх, около часа. 36 00:01:57,472 --> 00:01:59,373 Почему бы тебе не положить свой голову назад? Отдохни немного. 37 00:01:59,375 --> 00:02:02,542 Нет, ты теряешься, возвращаясь домой из супермаркета. 38 00:02:02,544 --> 00:02:06,245 [посмеивается] Если я это сделаю, мы можем оказаться в Калифорнии. 39 00:02:06,247 --> 00:02:08,447 Ну и ты просыпаешься под звуки Тихого океана. 40 00:02:08,449 --> 00:02:10,517 - В этом нет ничего плохого. - [оба смеются] 41 00:02:10,519 --> 00:02:12,319 я заберу Джуди в пути. 42 00:02:12,321 --> 00:02:14,787 Ах, это действительно звучит так мило, Эд. 43 00:02:14,789 --> 00:02:16,425 Нам следует это спланировать. 44 00:02:16,824 --> 00:02:17,827 [Эд] Ой-ой. 45 00:02:19,394 --> 00:02:20,729 Что это? 46 00:02:23,932 --> 00:02:25,300 [выключает музыку] 47 00:02:27,669 --> 00:02:28,837 [двигатель автомобиля останавливается] 48 00:02:30,739 --> 00:02:33,810 Ребята, вам нужно развернуться. Впереди довольно серьезная авария. 49 00:02:34,743 --> 00:02:36,843 Эм, мы можем что-нибудь сделать? 50 00:02:36,845 --> 00:02:38,712 Ты врач что ли? 51 00:02:38,714 --> 00:02:40,250 Или что-то в этом роде. 52 00:02:43,452 --> 00:02:45,618 Он просто имел в виду, если тебе нужно дополнительная пара рук. 53 00:02:45,620 --> 00:02:46,886 Ага. 54 00:02:46,888 --> 00:02:48,690 Мы это покрыли. Спасибо. 55 00:02:54,630 --> 00:02:55,632 Хорошая кукла. 56 00:02:56,398 --> 00:02:57,633 Это то, что вы думаете. 57 00:02:59,968 --> 00:03:02,803 Хорошо, ты собираешься возглавить три мили назад до последнего выхода. 58 00:03:02,805 --> 00:03:06,005 Вы сядете на 26, это зациклит вас. 59 00:03:06,007 --> 00:03:07,874 - 26. Понятно. - Спасибо, офицер. 60 00:03:07,876 --> 00:03:09,412 [заводится двигатель автомобиля] 61 00:03:11,013 --> 00:03:12,949 [офицер] Парень и его кукла. 62 00:03:15,317 --> 00:03:16,653 [резко вдыхает] 63 00:03:22,657 --> 00:03:23,859 [играет тихая музыка по автомобильному радио] 64 00:03:29,597 --> 00:03:31,530 Думаю, мы пропустили свою очередь. 65 00:03:31,532 --> 00:03:34,034 Мы не пропустили это. Бриджуотер прямо впереди. 66 00:03:34,036 --> 00:03:35,868 Бриджуотер? Олд-Ридж-роуд. 67 00:03:35,870 --> 00:03:37,339 Где ты взял Бриджуотер из? 68 00:03:39,307 --> 00:03:41,578 Ну, знаешь что? Думаю, мы пропустили свою очередь. 69 00:03:43,745 --> 00:03:46,279 я буду следить для Тихого океана. 70 00:03:46,281 --> 00:03:47,346 [Эд смеется] 71 00:03:47,348 --> 00:03:48,682 [двигатель трещит] 72 00:03:48,684 --> 00:03:49,686 Эд? 73 00:03:51,519 --> 00:03:53,488 - Эд? - Подожди, подожди. 74 00:03:58,426 --> 00:04:00,429 [грохочет гром] 75 00:04:02,998 --> 00:04:05,235 - Давай. - Что только что произошло? 76 00:04:06,301 --> 00:04:08,837 Э-э... я открою капот и узнайте. 77 00:04:13,475 --> 00:04:14,876 Что ж, будьте осторожны. 78 00:04:28,823 --> 00:04:29,925 Вот и все. 79 00:04:57,820 --> 00:04:59,522 [бормочет невнятно] 80 00:05:06,695 --> 00:05:07,864 [хруст ветки] 81 00:05:47,835 --> 00:05:49,569 [шепотом] Мне нравится твоя кукла. 82 00:05:49,571 --> 00:05:50,739 [Лотарингия резко вздыхает] 83 00:06:11,492 --> 00:06:13,462 [женщина] Мне холодно. 84 00:06:20,768 --> 00:06:22,771 [Лотарингия судорожно дышит] 85 00:06:27,141 --> 00:06:29,011 [Лотарингия] Ты был просто в результате несчастного случая. 86 00:06:31,712 --> 00:06:32,881 [женщина] Я была? 87 00:06:33,915 --> 00:06:35,715 - [сигналит машина] - [вздыхает] 88 00:06:35,717 --> 00:06:37,954 Извините. Провода пересеклись. 89 00:06:54,703 --> 00:06:55,871 [Эд] Это должно сработать. 90 00:06:58,739 --> 00:07:00,442 Дорогая, ты в порядке? 91 00:07:01,974 --> 00:07:01,977 [Эд ворчит] 92 00:07:03,979 --> 00:07:05,578 [вздыхает] 93 00:07:05,580 --> 00:07:06,980 [ворчание] 94 00:07:06,982 --> 00:07:08,184 [сигнал грузовика] 95 00:07:12,220 --> 00:07:13,588 Эд! 96 00:07:15,256 --> 00:07:17,090 [визг тормозов] 97 00:07:17,092 --> 00:07:18,094 [Эд] Я в порядке. 98 00:07:20,128 --> 00:07:21,326 [водитель грузовика] Мне очень жаль! 99 00:07:21,328 --> 00:07:23,562 Внезапно это было похоже на кто-то завладел моим грузовиком. 100 00:07:23,564 --> 00:07:25,698 У меня не было контроля. Ты в порядке? 101 00:07:25,700 --> 00:07:26,736 Я в порядке. 102 00:07:30,905 --> 00:07:32,441 [Лотарингия] Это кукла, Эд. 103 00:07:34,109 --> 00:07:36,179 Это маяк для других духов. 104 00:07:52,193 --> 00:07:54,063 [приближается машина] 105 00:08:35,704 --> 00:08:37,039 [отпирание двери] 106 00:08:45,947 --> 00:08:46,982 [дверь закрывается] 107 00:08:53,254 --> 00:08:55,124 [отпирание двери] 108 00:09:08,170 --> 00:09:09,539 [Эд] Здесь. 109 00:09:27,055 --> 00:09:28,590 [тикают часы] 110 00:09:30,792 --> 00:09:33,061 Отец, чем раньше, тем лучше. Ага? 111 00:09:33,394 --> 00:09:34,596 Ага. 112 00:09:41,069 --> 00:09:42,238 [прочищает горло] 113 00:09:46,742 --> 00:09:50,010 Не будь мудрым в твоих глазах. 114 00:09:50,012 --> 00:09:53,313 Бойтесь Господа и отойти от зла. 115 00:09:53,315 --> 00:09:55,015 [тихо шипит] 116 00:09:55,017 --> 00:09:59,685 Проклятие Господне – это в доме нечестивца. 117 00:09:59,687 --> 00:10:03,792 Но Он благословляет жилище праведных. 118 00:10:04,893 --> 00:10:07,894 Конечно, Он презирает насмешников, 119 00:10:07,896 --> 00:10:12,131 но Он дает благодать к смиренным. 120 00:10:12,133 --> 00:10:15,367 Мудрые наследуют слава, 121 00:10:15,369 --> 00:10:19,609 но стыд будет продвижение дураков. 122 00:10:20,242 --> 00:10:21,844 [кропляет святой водой] 123 00:10:24,680 --> 00:10:25,681 [Эд тихо] Аминь. 124 00:10:29,718 --> 00:10:31,387 [скрип] 125 00:10:34,755 --> 00:10:36,091 [тикает] 126 00:10:43,330 --> 00:10:45,234 Нам нужен еще один барьер защиты. 127 00:10:46,167 --> 00:10:47,235 Святой. 128 00:10:48,704 --> 00:10:49,839 Я согласен. 129 00:10:50,906 --> 00:10:53,175 Благословение сделаю только так много. 130 00:10:57,111 --> 00:10:58,178 Это часовенное стекло 131 00:10:58,180 --> 00:11:01,113 мы получили от Троицкой церкви прежде чем его снесли, 132 00:11:01,115 --> 00:11:02,183 где это? 133 00:11:23,138 --> 00:11:24,337 [шепотом] «Давайте простим тех, 134 00:11:24,339 --> 00:11:25,939 кто согрешил против нас 135 00:11:25,941 --> 00:11:27,942 и веди нас не впадать в искушение, 136 00:11:28,974 --> 00:11:29,210 но избавь нас от зла». 137 00:11:29,978 --> 00:11:30,979 Аминь. 138 00:11:36,218 --> 00:11:37,753 [тикание останавливается] 139 00:11:42,858 --> 00:11:44,426 - [Отец Гордон вздыхает] - Это сработало? 140 00:11:50,931 --> 00:11:53,201 Хм. Зло сдерживается. 141 00:12:04,111 --> 00:12:05,511 - [щелкает переключатель] - [дверь закрывается] 142 00:12:05,513 --> 00:12:06,782 [щелчок замков] 143 00:12:39,880 --> 00:12:41,314 [припев по телевизору] ♪ Красочный, волшебный ♪ 144 00:12:41,316 --> 00:12:43,049 ♪ Замечательно, вау! ♪ 145 00:12:43,051 --> 00:12:46,051 ♪ Капитан идет Просто посмотрите на него сейчас ♪ 146 00:12:46,053 --> 00:12:48,921 ♪ Супер сенсационный, особенный И новинка ♪ 147 00:12:48,923 --> 00:12:52,424 ♪ Капитан идет С кое-чем для тебя ♪ 148 00:12:52,426 --> 00:12:54,560 ♪ А вот и капитан Кенгуру ♪ 149 00:12:54,562 --> 00:12:56,396 [Лотарингия] Хорошо, Джуди. 150 00:12:56,398 --> 00:12:58,768 Я только что видел, как подъехала Мэри Эллен. Иди и возьми свои вещи. 151 00:13:00,301 --> 00:13:02,035 Но сначала поставь твои хлопья в... 152 00:13:02,037 --> 00:13:04,404 Хорошо. Неважно. Я сделаю это. 153 00:13:04,406 --> 00:13:06,539 [по телевизору] ♪ Капитан Кенгуру — это кто ♪ 154 00:13:06,541 --> 00:13:09,345 ♪ Сделаю этот день С тобой так здорово ♪ 155 00:13:11,146 --> 00:13:14,146 ♪ Красочный, волшебный Замечательно, вау! ♪ 156 00:13:14,148 --> 00:13:17,449 - ♪ Капитан идёт. Просто посмотрите на него сейчас ♪ - [дверь открывается] 157 00:13:17,451 --> 00:13:20,920 ♪ Супер сенсационный, особенный И новинка ♪ 158 00:13:20,922 --> 00:13:23,155 ♪ Капитан идет И он тебе понравится ♪ 159 00:13:23,157 --> 00:13:24,390 Что это? 160 00:13:24,392 --> 00:13:27,025 ♪ Капитан Кенгуру ♪ 161 00:13:27,027 --> 00:13:28,196 [Эд] Ох. 162 00:13:30,632 --> 00:13:32,030 Хорошо? 163 00:13:32,032 --> 00:13:33,369 Ты мой герой. 164 00:14:06,935 --> 00:14:08,133 [Лотарингия] Деньги на пиццу находится на стойке 165 00:14:08,135 --> 00:14:09,434 и номера указаны по телефону. 166 00:14:09,436 --> 00:14:10,469 [Мэри Эллен] Прекрасно. 167 00:14:10,471 --> 00:14:11,603 [Эд] И мы вернемся завтра рано утром. 168 00:14:11,605 --> 00:14:15,040 Ну и не торопитесь, у нас все будет хорошо. Верно, Джуди? 169 00:14:15,042 --> 00:14:16,976 Ага. 170 00:14:16,978 --> 00:14:19,045 - Итак, ты... - [Джуди] Вести себя? Да. 171 00:14:19,047 --> 00:14:20,146 И ты запомнишь пойти в... 172 00:14:20,148 --> 00:14:21,280 Не забудьте лечь спать вовремя. 173 00:14:21,282 --> 00:14:22,982 - Абсолютно. - [все смеются] 174 00:14:22,984 --> 00:14:24,549 - Ладно, не забудь... - Чтобы развлечься. 175 00:14:24,551 --> 00:14:25,587 - Я знаю. - [Эд] И это тоже. 176 00:14:27,955 --> 00:14:30,256 Ребята, вы это репетировали? или что? 177 00:14:30,258 --> 00:14:31,426 [все смеются] 178 00:14:33,128 --> 00:14:34,526 [звонит школьный звонок] 179 00:14:34,528 --> 00:14:36,398 [дети болтают] 180 00:14:43,370 --> 00:14:45,106 Земля Джуди! 181 00:14:47,242 --> 00:14:48,244 В чем дело? 182 00:14:48,643 --> 00:14:50,008 Ничего. 183 00:14:50,010 --> 00:14:51,112 Я в порядке. 184 00:14:52,647 --> 00:14:54,948 Ну, это еще пара часов до выходных. 185 00:14:54,950 --> 00:14:56,049 я побегу на рынок 186 00:14:56,051 --> 00:14:57,116 для поставок в мой свободный период. 187 00:14:57,118 --> 00:14:58,119 Я заеду за тобой после, хорошо? 188 00:15:00,522 --> 00:15:02,090 [Джуди] Звучит супер. 189 00:15:07,228 --> 00:15:08,297 [Мэри Эллен] Пока, Джуди! 190 00:15:11,199 --> 00:15:12,468 Хорошего дня! 191 00:15:15,537 --> 00:15:16,906 [вздыхает] 192 00:15:30,185 --> 00:15:32,054 [дети болтают] 193 00:16:11,026 --> 00:16:12,525 [звон кассового аппарата] 194 00:16:12,527 --> 00:16:14,293 [Г-н. Палмери] Миссис Фэйли, это прямо здесь. 195 00:16:14,295 --> 00:16:15,297 Позвольте мне показать вам. 196 00:16:18,032 --> 00:16:19,098 Как ты мог не сказать мне 197 00:16:19,100 --> 00:16:20,266 что сделали Уоррены для жизни? 198 00:16:20,268 --> 00:16:21,767 Разве ты не должен быть на уроке математики? 199 00:16:21,769 --> 00:16:23,368 Мэри Эллен! 200 00:16:23,370 --> 00:16:25,371 Я присматриваю за Смитами уже более двух лет 201 00:16:25,373 --> 00:16:26,572 и никогда не говорил тебе что они сделали. 202 00:16:26,574 --> 00:16:28,141 О, что они делают? 203 00:16:28,143 --> 00:16:29,541 Они ортопеды. 204 00:16:29,543 --> 00:16:31,209 - Значит, не то же самое. - [смеется] 205 00:16:31,211 --> 00:16:33,212 Ну, очевидно, Я приду позже. 206 00:16:33,214 --> 00:16:34,679 У нас есть этот проект социальных исследований 207 00:16:34,681 --> 00:16:36,348 - над этим нам нужно работать. - Э... 208 00:16:36,350 --> 00:16:37,784 У нас нет никакого проекта. 209 00:16:37,786 --> 00:16:39,220 Хорошо, но как бы они знают? 210 00:16:39,620 --> 00:16:41,120 Она экстрасенс. 211 00:16:41,122 --> 00:16:43,256 Тогда они герои. 212 00:16:43,258 --> 00:16:44,823 Я думаю они обеспокоены родителями 213 00:16:44,825 --> 00:16:46,324 кто бы не хотел негативные влияния 214 00:16:46,326 --> 00:16:47,459 вокруг своего ребенка. 215 00:16:47,461 --> 00:16:49,127 Какое негативное влияние? 216 00:16:49,129 --> 00:16:51,063 Потому что я иногда остаться после комендантского часа? 217 00:16:51,065 --> 00:16:53,265 Среди прочего. 218 00:16:53,267 --> 00:16:54,767 Итак, каково это? внутри дома? 219 00:16:54,769 --> 00:16:57,235 Это все жуткая музыка? и паутина? 220 00:16:57,237 --> 00:16:58,805 Нет, нет, это скучный пригород. 221 00:16:58,807 --> 00:17:00,476 Внутри твоего шкафчика страшнее. 222 00:17:03,211 --> 00:17:06,646 Ждать. Чья партия, и почему меня не пригласили? 223 00:17:06,648 --> 00:17:07,813 Приближается день рождения Джуди, 224 00:17:07,815 --> 00:17:09,682 так что мы собираемся праздновать рано. 225 00:17:09,684 --> 00:17:12,551 Ты действительно лучший няня, ты это знаешь? 226 00:17:12,553 --> 00:17:14,654 Комплименты будут никуда тебя не девать. 227 00:17:14,656 --> 00:17:15,821 А как насчет угроз? 228 00:17:15,823 --> 00:17:19,125 Вы случайно заметили кто работает на кассе? 229 00:17:19,127 --> 00:17:21,094 - [Боб] Удачи. - [женщина] Сделаю. 230 00:17:21,096 --> 00:17:22,494 - Большое спасибо. - [Боб] Скоро увидимся. 231 00:17:22,496 --> 00:17:23,628 Вы бы не стали. 232 00:17:23,630 --> 00:17:25,231 Ты знаешь, как его называют, верно? 233 00:17:25,233 --> 00:17:27,136 - [Боб] Удачи. - Что? 234 00:17:29,503 --> 00:17:30,805 [вздыхает] 235 00:17:31,872 --> 00:17:33,473 У Боба есть яйца. 236 00:17:33,475 --> 00:17:34,607 Как дела? 237 00:17:34,609 --> 00:17:35,711 Привет, Даниэла. 238 00:17:36,677 --> 00:17:38,280 [вдыхает] 239 00:17:39,147 --> 00:17:40,314 [выдыхает] 240 00:17:42,817 --> 00:17:44,649 [смеется] Э... 241 00:17:44,651 --> 00:17:48,120 Привет, Мэри Эллен. [заикается] Это всё? 242 00:17:48,122 --> 00:17:50,289 - Я так думаю. - О, круто. 243 00:17:50,291 --> 00:17:51,523 Вы живете недалеко от Уорренов, не так ли, Боб? 244 00:17:51,525 --> 00:17:52,559 [Боб] Э... 245 00:17:52,561 --> 00:17:55,627 Да, присмотр за Мэри Эллен. для них сегодня вечером. 246 00:17:55,629 --> 00:17:58,164 Ага. Да, я живу прямо через дорогу. 247 00:17:58,166 --> 00:18:00,500 Вы когда-нибудь видели там что-нибудь страшное? 248 00:18:00,502 --> 00:18:02,335 Может быть, как привидение? 249 00:18:02,337 --> 00:18:03,569 Боб... 250 00:18:03,571 --> 00:18:04,604 Миссис Фейли пошла вперед 251 00:18:04,606 --> 00:18:07,139 и уронил банку томатного соуса в пятом ряду, 252 00:18:07,141 --> 00:18:10,276 и это похоже на преступление сцена, так что возьми швабру. 253 00:18:10,278 --> 00:18:11,543 Дамы. Вы нашли все в порядке? 254 00:18:11,545 --> 00:18:12,578 - Ммм-хм. - Да, сэр. 255 00:18:12,580 --> 00:18:14,680 Боб здесь не дает тебе какие-нибудь проблемы, не так ли? 256 00:18:14,682 --> 00:18:15,647 - [смеется] Нет. - Нет. 257 00:18:15,649 --> 00:18:16,915 - Да, я понял. Спасибо, папа. - Все в порядке. 258 00:18:16,917 --> 00:18:18,717 Я сделаю это сразу после. 259 00:18:18,719 --> 00:18:20,121 Итак, что ты увидел? 260 00:18:21,222 --> 00:18:23,289 У Уорренов? 261 00:18:23,291 --> 00:18:24,857 - Э, ничего. Ничего. - [звон кассового аппарата] 262 00:18:24,859 --> 00:18:27,460 Эм, ваша общая сумма составляет 3,50 доллара, так что... 263 00:18:27,462 --> 00:18:28,464 Ох. 264 00:18:29,496 --> 00:18:31,597 Но ты знал что сделали Уоррены? 265 00:18:31,599 --> 00:18:34,200 Ходили слухи, Я думаю, но... 266 00:18:34,202 --> 00:18:35,800 Слухи. Интересный. 267 00:18:35,802 --> 00:18:38,671 Знаете ли вы, что ходят слухи вокруг тебя ходят, Боб? 268 00:18:38,673 --> 00:18:40,940 Подожди, правда? [заикается] О чем это? 269 00:18:40,942 --> 00:18:42,508 Ох, речь идет о девушке у кого есть... 270 00:18:42,510 --> 00:18:44,446 [шепотом] Хорошо. Вы можете прийти. Останавливаться. 271 00:18:46,246 --> 00:18:48,246 - [Боб] Ох. Извини. - [Мэри Эллен] Извините. 272 00:18:48,248 --> 00:18:50,515 - Это полностью моя вина. - Все нормально. 273 00:18:50,517 --> 00:18:52,652 - [звон кассового аппарата] - Эм... И что... 274 00:18:52,654 --> 00:18:53,886 Пока, Боб. Спасибо. 275 00:18:53,888 --> 00:18:54,889 Пока. 276 00:18:56,657 --> 00:18:58,793 Ох, она забыла свои яйца, так что... 277 00:18:59,526 --> 00:19:00,893 Здесь. 278 00:19:00,895 --> 00:19:02,397 Ты ей нравишься. 279 00:19:03,263 --> 00:19:04,433 [смеется] 280 00:19:06,900 --> 00:19:08,903 Произошел несчастный случай. 281 00:19:09,803 --> 00:19:11,340 [звонит школьный звонок] 282 00:19:13,474 --> 00:19:14,810 [неразборчивая болтовня] 283 00:19:19,414 --> 00:19:20,549 Не трогай ее. 284 00:19:21,515 --> 00:19:22,882 Вы станете одержимыми. 285 00:19:22,884 --> 00:19:24,817 - Оно «одержимо». - Вот что я сказал. 286 00:19:24,819 --> 00:19:27,286 В любом случае, если ты так много знаешь, 287 00:19:27,288 --> 00:19:28,154 почему бы тебе не сказать нам 288 00:19:28,156 --> 00:19:29,825 если ты сможешь поймать болванов от призрака? 289 00:19:30,457 --> 00:19:31,691 Вы не можете. 290 00:19:31,693 --> 00:19:33,392 Ну и как ты их достал? 291 00:19:33,394 --> 00:19:34,926 - [все смеются] - [Мэри Эллен] Энтони Риос! 292 00:19:34,928 --> 00:19:36,564 Не заставляй меня возьми свою сестру. 293 00:19:37,398 --> 00:19:38,463 Пожалуйста, не надо. 294 00:19:38,465 --> 00:19:40,966 Тогда иди. Все вы. Ну давай же. 295 00:19:40,968 --> 00:19:43,402 [мальчик] Давай. Пойдем! 296 00:19:43,404 --> 00:19:45,574 извини, я не могу прийти на твой день рождения, Джуди. 297 00:19:47,274 --> 00:19:48,808 Ты тоже не можешь? 298 00:19:48,810 --> 00:19:50,475 Мои родители сказали Я не совсем готов 299 00:19:50,477 --> 00:19:51,746 еще предстоит пережить смерть. 300 00:19:53,747 --> 00:19:55,447 Это вечеринка по случаю дня рождения. 301 00:19:55,449 --> 00:19:56,484 Мне жаль. 302 00:20:09,464 --> 00:20:11,664 [Мэри Эллен] Эй, как долго? это происходило? 303 00:20:11,666 --> 00:20:13,769 Поскольку все слышали о статья на этой неделе. 304 00:20:14,901 --> 00:20:16,335 Пожалуйста, не говорите моим родителям. 305 00:20:16,337 --> 00:20:18,937 Я не буду. Я не буду, пока ты это делаешь. 306 00:20:18,939 --> 00:20:20,940 - Я не хочу, чтобы они волновались. - Они родители. 307 00:20:20,942 --> 00:20:22,008 Они обеспокоены обо всем 308 00:20:22,010 --> 00:20:23,512 нужно ли им быть или нет. 309 00:20:30,417 --> 00:20:31,283 Вы уверены, что издевательства 310 00:20:31,285 --> 00:20:32,917 единственное, что это тебя беспокоит? 311 00:20:32,919 --> 00:20:34,419 Меня это не беспокоит. 312 00:20:34,421 --> 00:20:35,723 Если вы понимаете, о чем я. 313 00:20:41,495 --> 00:20:43,898 И помни о нашем уговоре. Никаких секретов. 314 00:20:44,599 --> 00:20:46,299 [Джуди] Я знаю. 315 00:20:46,301 --> 00:20:47,502 У меня их нет. 316 00:20:49,003 --> 00:20:50,672 Что ты получил в магазине? 317 00:20:51,406 --> 00:20:52,771 Сюрприз. 318 00:20:52,773 --> 00:20:55,674 - Ты сказал, никаких секретов. - Сюрприз не является секретом. 319 00:20:55,676 --> 00:20:58,847 - Что тогда? - Это сюрприз. [смеется] 320 00:21:01,448 --> 00:21:06,751 <я>♪ Я помню Узнаю о тебе ♪ 321 00:21:06,753 --> 00:21:09,625 - [неразборчивая болтовня] - [стук в дверь] 322 00:21:13,461 --> 00:21:14,859 [блендер жужжит] 323 00:21:14,861 --> 00:21:16,631 [Мэри Эллен] Ты устроишь беспорядок. 324 00:21:21,502 --> 00:21:23,001 Привет! Оставьте немного для торта. 325 00:21:23,003 --> 00:21:24,406 Нет. 326 00:21:26,607 --> 00:21:28,310 [стук продолжается] 327 00:21:31,111 --> 00:21:33,514 Я думаю кто-то стоит у двери. 328 00:21:44,759 --> 00:21:46,424 [звенит колокольчик] 329 00:21:46,426 --> 00:21:49,361 я стучал в дверь примерно на десять минут. 330 00:21:49,363 --> 00:21:51,496 [вздыхает] Как ты вообще туда попал? 331 00:21:51,498 --> 00:21:53,699 Черный ход. Это духовный колокол? 332 00:21:53,701 --> 00:21:55,367 - [звенит колокольчик] - Что такое духовный колокол? 333 00:21:55,369 --> 00:21:57,802 Он сообщит вам, находитесь ли вы в присутствие каких-либо духов. 334 00:21:57,804 --> 00:21:59,605 - Итак, это один. - [Джуди] Нет. 335 00:21:59,607 --> 00:22:02,007 Это просто звонок. Моя мама их коллекционирует. 336 00:22:02,009 --> 00:22:03,545 - [выключает музыку] - Ох. 337 00:22:04,044 --> 00:22:05,543 Кто ты? 338 00:22:05,545 --> 00:22:08,614 Она Даниэла, и она уходит после торта. 339 00:22:08,616 --> 00:22:09,949 О, хорошо! 340 00:22:09,951 --> 00:22:11,086 Я люблю торт. 341 00:22:12,486 --> 00:22:14,552 Итак, Джуди. 342 00:22:14,554 --> 00:22:18,626 Разве твои родители не оставляют какие-нибудь жуткие вещи вокруг? 343 00:22:20,528 --> 00:22:21,894 [Джуди] Нет. 344 00:22:21,896 --> 00:22:24,332 Они держат все это под замком в комнате. 345 00:22:26,833 --> 00:22:28,800 Ну, можем ли мы хотя бы зайти и посмотреть? 346 00:22:28,802 --> 00:22:29,937 [Мэри Эллен] Нет! 347 00:22:31,571 --> 00:22:33,875 Это не очень хорошо чтобы кто-нибудь мог туда войти. 348 00:22:34,708 --> 00:22:35,710 Почему? 349 00:22:36,711 --> 00:22:38,080 Просто нет. 350 00:22:39,647 --> 00:22:40,648 Ждать. 351 00:22:42,015 --> 00:22:43,549 Здесь. 352 00:22:43,551 --> 00:22:44,552 Подарок на день рождения. 353 00:22:48,488 --> 00:22:49,722 Что это такое? 354 00:22:49,724 --> 00:22:50,891 Загляните внутрь. 355 00:22:58,064 --> 00:22:59,665 [Мэри Эллен] Как ты даже позволить себе это? 356 00:22:59,667 --> 00:23:00,799 [Даниэла] Они мои старые. 357 00:23:00,801 --> 00:23:02,667 Но я использовал их только один раз потому что я сломал руку 358 00:23:02,669 --> 00:23:04,669 первый раз я их надел. 359 00:23:04,671 --> 00:23:05,805 Ты шутишь. 360 00:23:05,807 --> 00:23:08,706 Она выглядит гораздо более скоординированно. 361 00:23:08,708 --> 00:23:10,142 Они испортят полы. 362 00:23:10,144 --> 00:23:12,478 Можем ли мы обойти тогда блок? 363 00:23:12,480 --> 00:23:14,180 - Я не думаю... - [Даниэла] Хорошая идея. 364 00:23:14,182 --> 00:23:15,280 Ребята, идите. 365 00:23:15,282 --> 00:23:17,386 я посмотрю на торт и следи, чтобы оно не подгорело. 366 00:23:18,886 --> 00:23:21,587 Отлично. Но не шпионите. Не трогай. 367 00:23:21,589 --> 00:23:23,521 Ничего не делай. Пожалуйста? 368 00:23:23,523 --> 00:23:25,494 Оставайся на кухне. Обещай мне. 369 00:23:25,993 --> 00:23:27,162 Я обещаю. 370 00:24:02,196 --> 00:24:03,564 [вздыхает] 371 00:24:04,698 --> 00:24:05,766 [насмехается] 372 00:24:07,568 --> 00:24:08,901 Черт возьми. 373 00:24:08,903 --> 00:24:11,740 Я взываю к духи на другой стороне. 374 00:24:12,807 --> 00:24:14,976 Пожалуйста, открой эту дверь и впусти меня. 375 00:24:28,188 --> 00:24:29,621 [вздыхает] 376 00:24:29,623 --> 00:24:30,791 Черт. 377 00:24:32,025 --> 00:24:33,093 [вздыхает] 378 00:24:43,236 --> 00:24:44,605 [вздыхает] 379 00:24:46,773 --> 00:24:48,642 [скрип двери] 380 00:25:12,332 --> 00:25:13,869 [скрип двери] 381 00:25:56,209 --> 00:25:57,711 Пожалуйста, не судите меня. 382 00:25:59,946 --> 00:26:01,015 [насмехается] 383 00:26:01,648 --> 00:26:02,716 Аминь. 384 00:26:17,197 --> 00:26:19,066 [скрип двери] 385 00:26:21,869 --> 00:26:23,071 Ого. 386 00:26:27,007 --> 00:26:28,175 [выдыхает] 387 00:26:33,813 --> 00:26:34,815 Ого. 388 00:27:52,926 --> 00:27:54,995 Что ты сделал? попасть туда? 389 00:27:58,232 --> 00:27:59,768 [постукивание] 390 00:28:25,259 --> 00:28:26,428 [тихо посмеивается] 391 00:28:26,961 --> 00:28:28,830 [щелкнув] 392 00:29:16,310 --> 00:29:17,846 [играют ноты] 393 00:29:57,484 --> 00:30:00,021 Если здесь есть присутствие в этой комнате, 394 00:30:01,120 --> 00:30:02,924 пожалуйста, дайте мне знак. 395 00:30:07,927 --> 00:30:09,129 Любой знак вообще. 396 00:30:14,901 --> 00:30:15,969 Папа? 397 00:30:27,113 --> 00:30:28,182 [насмехается] 398 00:30:28,882 --> 00:30:29,883 Это глупо. 399 00:30:33,486 --> 00:30:34,555 [всхлипывает] 400 00:30:39,426 --> 00:30:40,494 [стук] 401 00:32:09,416 --> 00:32:11,549 [сигнал тревоги] 402 00:32:11,551 --> 00:32:12,552 Черт. 403 00:32:15,723 --> 00:32:17,591 [приглушенный звуковой сигнал] 404 00:32:27,368 --> 00:32:28,436 [стук] 405 00:32:40,246 --> 00:32:41,581 [звуковой сигнал продолжается] 406 00:32:43,751 --> 00:32:45,019 [дверь закрывается] 407 00:32:46,285 --> 00:32:48,220 Ты сжег торт? Даниэла. 408 00:32:48,222 --> 00:32:49,754 [вздыхает] Только верх. 409 00:32:49,756 --> 00:32:52,089 Просто нанесите на него глазурь. 410 00:32:52,091 --> 00:32:53,558 Она никогда не узнает. 411 00:32:53,560 --> 00:32:54,592 Как дела с коньками? 412 00:32:54,594 --> 00:32:56,228 Она любила их, пока не упала на обратном пути 413 00:32:56,230 --> 00:32:57,695 и содрал кожу с колена. 414 00:32:57,697 --> 00:32:59,263 Это лучше, чем сломать ей руку. 415 00:32:59,265 --> 00:33:00,464 Где она вообще? 416 00:33:00,466 --> 00:33:02,634 Она вышла кормление цыплят. 417 00:33:02,636 --> 00:33:04,469 У них есть куры? 418 00:33:04,471 --> 00:33:06,007 [куры кудахчут] 419 00:33:08,408 --> 00:33:09,676 [Даниэла] Привет. Как твое колено? 420 00:33:10,276 --> 00:33:11,443 Ой. [восклицает] 421 00:33:11,445 --> 00:33:14,613 Похоже, твои джинсы будут как минимум нужны швы. 422 00:33:14,615 --> 00:33:15,746 Все нормально. 423 00:33:15,748 --> 00:33:17,184 Несчастные случаи случаются. 424 00:33:21,754 --> 00:33:23,224 Итак, ты уже напуган? 425 00:33:24,291 --> 00:33:26,258 Испуганный? Что? Нет. 426 00:33:26,260 --> 00:33:28,059 Кто сказал, что они напуганы? 427 00:33:28,061 --> 00:33:30,127 Дети из моего класса. 428 00:33:30,129 --> 00:33:31,829 Энтони Риос начал это. 429 00:33:31,831 --> 00:33:33,165 Я ненавижу его. 430 00:33:33,167 --> 00:33:35,570 Ждать. Тони Риос начал это? 431 00:33:36,369 --> 00:33:38,039 Вы его знаете? 432 00:33:38,571 --> 00:33:41,373 Да, он мой брат. 433 00:33:41,375 --> 00:33:44,475 Энтони Риос твой брат? 434 00:33:44,477 --> 00:33:46,744 Да, я знаю. Не держите это против меня. 435 00:33:46,746 --> 00:33:49,213 Мне он тоже не нравится. 436 00:33:49,215 --> 00:33:51,119 Знаешь, он все еще мочится в постель. 437 00:33:51,784 --> 00:33:53,585 Вы не услышали этого от меня. 438 00:33:53,587 --> 00:33:55,289 Или, может быть, ты это сделал, Мне все равно. 439 00:33:55,855 --> 00:33:57,521 И всё же, просто... 440 00:33:57,523 --> 00:33:59,226 полегче с ним. 441 00:33:59,860 --> 00:34:02,230 Это был тяжелый год. 442 00:34:05,398 --> 00:34:08,101 Ты потерял кого-то, не так ли? 443 00:34:09,770 --> 00:34:11,371 Мой папа. Э-э... 444 00:34:12,172 --> 00:34:14,108 Мэри Эллен рассказала тебе? 445 00:34:15,409 --> 00:34:16,511 Нет. 446 00:34:17,377 --> 00:34:18,612 Я просто знал. 447 00:34:20,746 --> 00:34:22,880 - Эм, для доставки. - [песня играет на пластинке] 448 00:34:22,882 --> 00:34:25,717 Можно мне одну большую, пожалуйста? 449 00:34:25,719 --> 00:34:29,190 Хм, это будет 3506 Уэйман-стрит. 450 00:34:30,357 --> 00:34:32,092 О, идеально. Спасибо. 451 00:34:34,460 --> 00:34:36,261 [звонит дверной звонок] 452 00:34:36,263 --> 00:34:37,895 Приближается. 453 00:34:37,897 --> 00:34:40,331 [многократный звонок в дверь] 454 00:34:40,333 --> 00:34:41,835 [тихо] Придержите лошадей. 455 00:34:43,436 --> 00:34:44,605 [стук в дверь] 456 00:34:51,377 --> 00:34:52,612 Кто это? 457 00:34:53,246 --> 00:34:54,581 [звонит дверной звонок] 458 00:34:58,451 --> 00:34:59,786 Алло? 459 00:35:01,455 --> 00:35:02,790 Даниэла? 460 00:35:11,397 --> 00:35:12,833 [девушка] Аннабель здесь? 461 00:35:20,674 --> 00:35:22,373 ВОЗ? 462 00:35:22,375 --> 00:35:24,511 [девушка] Кан Аннабель выйти поиграть? 463 00:35:38,625 --> 00:35:39,858 Я думаю, у тебя есть неправильный дом. 464 00:35:39,860 --> 00:35:41,562 Здесь нет Аннабель. 465 00:35:44,230 --> 00:35:45,797 Да она. 466 00:35:45,799 --> 00:35:47,835 Она прямо за тобой. 467 00:35:50,938 --> 00:35:52,807 - [девушка хихикает] - [убегающие шаги] 468 00:35:58,779 --> 00:36:01,645 Люди просто... Они действительно странно относятся к смерти. 469 00:36:01,647 --> 00:36:03,915 Наверное, поэтому дети приставать к тебе в школе. 470 00:36:03,917 --> 00:36:05,817 Их это пугает. 471 00:36:05,819 --> 00:36:08,286 Они относятся к этому как к чему-то болезнь, которую они не хотят получить, 472 00:36:08,288 --> 00:36:10,157 хотя оно уже есть у всех. 473 00:36:11,225 --> 00:36:13,224 Но вот в чем дело. 474 00:36:13,226 --> 00:36:14,893 Раньше я думал это было фатально и ужасно. 475 00:36:14,895 --> 00:36:16,228 Это типа выход. 476 00:36:16,230 --> 00:36:18,395 Это как выключить телевизор. 477 00:36:18,397 --> 00:36:19,697 Потом я узнал о твоих родителях 478 00:36:19,699 --> 00:36:20,799 и все их исследования 479 00:36:20,801 --> 00:36:22,569 в загробную жизнь и прочее... 480 00:36:24,837 --> 00:36:26,373 и они дали мне надежду. 481 00:36:27,873 --> 00:36:30,877 Это может быть жизнь как-то продолжается. 482 00:36:32,612 --> 00:36:33,614 Может быть... 483 00:36:34,614 --> 00:36:38,386 мой дорогой папа все еще где-то здесь. 484 00:36:39,386 --> 00:36:40,819 «Дорогой папа»? 485 00:36:40,821 --> 00:36:42,621 Это было нечто. 486 00:36:42,623 --> 00:36:45,626 Он был дорогой папа, и я была любимой Даниэлой... 487 00:36:46,726 --> 00:36:47,795 Глупый. [смеется] 488 00:36:49,462 --> 00:36:51,231 Он все еще там, ты знаешь. 489 00:36:52,398 --> 00:36:53,998 Вы так думаете? 490 00:36:54,000 --> 00:36:55,936 Мои родители сказал бы, что он тоже. 491 00:37:16,623 --> 00:37:18,322 Куда ты идешь? 492 00:37:18,324 --> 00:37:19,694 Возвращайся сразу же. 493 00:37:31,804 --> 00:37:32,973 [голос ломается] Папа? 494 00:37:50,089 --> 00:37:51,458 Даниэла? 495 00:38:01,067 --> 00:38:03,000 Даниэла! 496 00:38:03,002 --> 00:38:06,003 - Куда она пошла? - [шлепающие шаги] 497 00:38:06,005 --> 00:38:07,005 [Мэри Эллен] Что ты делаешь? 498 00:38:07,007 --> 00:38:09,510 Даниэла, ты не должна спуститься туда! 499 00:38:11,645 --> 00:38:14,014 - Что ты делаешь? - Мне показалось, что я что-то увидел. 500 00:38:17,016 --> 00:38:18,285 Что ты видел? 501 00:38:21,621 --> 00:38:23,420 Забудь это. Это не имеет значения. 502 00:38:23,422 --> 00:38:25,292 [скрип дерева] 503 00:38:47,980 --> 00:38:49,850 [скрип продолжается] 504 00:39:12,938 --> 00:39:14,942 [скрип двери] 505 00:39:24,618 --> 00:39:25,953 [прерывисто дышит] 506 00:39:46,105 --> 00:39:47,808 [слабый шорох] 507 00:40:10,197 --> 00:40:12,566 [дребезжание двери] 508 00:40:17,170 --> 00:40:19,706 - [воет ветер] - [неразборчивый шепот] 509 00:40:29,014 --> 00:40:30,884 [грохот] 510 00:40:48,502 --> 00:40:49,670 [трещины костей] 511 00:40:51,705 --> 00:40:53,804 [бегущие шаги] 512 00:40:53,806 --> 00:40:55,172 [Джуди кричит] 513 00:40:55,174 --> 00:40:56,176 Джуди? 514 00:41:05,118 --> 00:41:06,119 Джуди? 515 00:41:11,090 --> 00:41:12,092 Джуди? 516 00:41:14,828 --> 00:41:16,697 [скрип двери] 517 00:41:20,600 --> 00:41:21,634 Джуди? 518 00:41:25,871 --> 00:41:27,672 [Джуди] В Тебе, Господи, доверяю ли я. 519 00:41:27,674 --> 00:41:29,273 Пусть я никогда не буду привести в замешательство. 520 00:41:29,275 --> 00:41:31,074 Доставь меня в Твоя праведность 521 00:41:31,076 --> 00:41:32,744 и заставь меня бежать. Приклони ухо Твое... 522 00:41:32,746 --> 00:41:34,612 [Мэри Эллен] Эй! Эй, Джуди! Джуди. 523 00:41:34,614 --> 00:41:36,050 Что происходит? В чем дело? 524 00:41:38,018 --> 00:41:39,552 Что происходит? 525 00:41:42,989 --> 00:41:44,191 Что случилось? 526 00:41:45,324 --> 00:41:46,493 Ничего. 527 00:41:46,826 --> 00:41:47,962 Джуди... 528 00:41:50,263 --> 00:41:52,063 Я просто испугался. 529 00:41:52,065 --> 00:41:53,967 Боишься чего? 530 00:41:57,804 --> 00:41:59,106 Иногда... 531 00:42:00,105 --> 00:42:01,806 Я вижу вещи. 532 00:42:01,808 --> 00:42:03,811 Например, как моя мама смотрит на вещи. 533 00:42:08,081 --> 00:42:10,551 Ты имеешь в виду, как призраки? 534 00:42:15,355 --> 00:42:17,157 Где ты их видишь? 535 00:42:19,125 --> 00:42:20,761 Куда бы я ни пошел. 536 00:42:27,100 --> 00:42:28,168 Джуди... 537 00:42:29,868 --> 00:42:32,203 Призраки раньше были людьми. 538 00:42:32,205 --> 00:42:34,842 И не каждый человек встречаться плохо... 539 00:42:36,342 --> 00:42:39,679 так что, возможно, не все призраки тоже плохие. 540 00:42:48,121 --> 00:42:49,887 [приближающиеся шаги] 541 00:42:49,889 --> 00:42:50,891 Даниэла. 542 00:42:52,025 --> 00:42:53,958 - Вы должны это увидеть. - Что? 543 00:42:53,960 --> 00:42:56,194 Это тот случай, когда Уоррены расследовал дело об этой девушке 544 00:42:56,196 --> 00:42:58,262 которого терроризировал что-то под названием Паромщик. 545 00:42:58,264 --> 00:43:00,098 Вот картинка девушки, которую он убил. 546 00:43:00,100 --> 00:43:01,366 Выглядишь знакомо? 547 00:43:01,368 --> 00:43:03,203 Я имею в виду, вы двое могли бы быть сестрами. 548 00:43:06,272 --> 00:43:09,275 Вот остальная часть файла, если хочешь посмотреть. 549 00:43:17,049 --> 00:43:18,351 Посмотрите на все это. 550 00:43:20,353 --> 00:43:21,722 [вздыхает] 551 00:43:24,257 --> 00:43:26,190 Как круто. 552 00:43:26,192 --> 00:43:28,860 Хорошо, это файл на Черном Шаке. 553 00:43:28,862 --> 00:43:29,895 [Мэри Эллен] Черная гадость? 554 00:43:29,897 --> 00:43:31,829 [Даниэла] Это был случай Уоррены расследовали 555 00:43:31,831 --> 00:43:34,068 об адской гончей, которая овладел человеком в Англии. 556 00:43:35,701 --> 00:43:37,370 Он терроризировал это дерьмо из этого города. 557 00:43:47,681 --> 00:43:49,249 Что с монетами над глазами? 558 00:43:50,382 --> 00:43:51,384 Что? 559 00:43:53,118 --> 00:43:54,451 [Даниэла] О, я не знаю. Я не зашел так далеко. 560 00:43:54,453 --> 00:43:56,820 Раньше они ставили их над глазами мертвых 561 00:43:56,822 --> 00:43:57,889 заплатить паромщику, чтобы он мог 562 00:43:57,891 --> 00:43:59,824 забрать их души в подземный мир. 563 00:43:59,826 --> 00:44:01,192 Это была его плата. 564 00:44:01,194 --> 00:44:03,261 Хорошо, нам пора идти. 565 00:44:03,263 --> 00:44:05,962 Все нормально. я иногда тоже люблю подглядывать. 566 00:44:05,964 --> 00:44:08,398 [Даниэла] Знаешь ли ты? что это значит, Джуди? 567 00:44:08,400 --> 00:44:10,703 Я думаю, это называется Браслет скорбящего. 568 00:44:13,072 --> 00:44:16,176 Это поможет вам связаться твои потерянные близкие. 569 00:44:24,717 --> 00:44:26,416 - Что это такое? - Эм... 570 00:44:26,418 --> 00:44:29,056 Это случай, мои родители исследовали недавно. 571 00:44:29,922 --> 00:44:31,355 Свадебное платье. 572 00:44:31,357 --> 00:44:32,960 Это преследует людей. 573 00:44:34,027 --> 00:44:36,830 И это делает их жестокими. 574 00:44:38,464 --> 00:44:39,996 Где сейчас платье? 575 00:44:39,998 --> 00:44:41,301 Вниз по коридору в комнате артефактов. 576 00:44:44,804 --> 00:44:47,441 Я имею в виду, вот где все это такое. 577 00:44:48,040 --> 00:44:48,974 Верно, Джуди? 578 00:44:48,976 --> 00:44:51,211 - Это то, что вы сказали ранее. - Ох, эм... 579 00:44:51,478 --> 00:44:52,809 Да. 580 00:44:52,811 --> 00:44:55,045 Мой папа говорит что там все 581 00:44:55,047 --> 00:44:58,449 либо преследуется, либо проклят, 582 00:44:58,451 --> 00:45:01,886 или используется в некоторых ритуальная практика. 583 00:45:01,888 --> 00:45:03,320 А что насчет куклы? это там? 584 00:45:03,322 --> 00:45:04,755 Потому что я прочитал это интервью с твоим отцом... 585 00:45:04,757 --> 00:45:05,759 Нет. 586 00:45:08,127 --> 00:45:09,763 Не говори о ней. 587 00:45:12,965 --> 00:45:13,967 Почему нет? 588 00:45:18,203 --> 00:45:20,406 Она в деле по какой-то причине. 589 00:45:21,808 --> 00:45:23,474 Хорошо, нам пора идти. 590 00:45:23,476 --> 00:45:24,541 Интересно, что здесь такого? 591 00:45:24,543 --> 00:45:26,277 [Мэри Эллен] Нет, Даниэла! Ждать! 592 00:45:26,279 --> 00:45:28,079 [жужжание] 593 00:45:28,081 --> 00:45:30,848 Я приказываю тебе, нечистый дух, 594 00:45:30,850 --> 00:45:32,483 вместе со всеми своими приспешниками... 595 00:45:32,485 --> 00:45:34,085 Я приказываю тебе 596 00:45:34,087 --> 00:45:36,156 подчиняться мне до буквы! 597 00:45:40,793 --> 00:45:43,828 Ладно, шоу окончено. Давай займёмся чем-нибудь другим. 598 00:45:43,830 --> 00:45:46,864 Сделайте что-нибудь, что на самом деле подходит. 599 00:45:46,866 --> 00:45:47,898 [Даниэла] Давай, 600 00:45:47,900 --> 00:45:49,770 ты хотя бы не хочешь услышать о самураях? 601 00:45:56,308 --> 00:45:57,808 А что насчет этого? 602 00:45:57,810 --> 00:45:59,509 Я не помню этого. 603 00:45:59,511 --> 00:46:00,780 [Даниэла] Как ты играешь? 604 00:46:01,313 --> 00:46:03,183 Давайте выясним. 605 00:46:10,022 --> 00:46:12,190 Хорошо. Хорошо, итак, ты тянешь карту 606 00:46:12,192 --> 00:46:13,491 и любая картинка на нем есть 607 00:46:13,493 --> 00:46:14,826 это объект, который вы пытаетесь найти 608 00:46:14,828 --> 00:46:16,494 чувствуя вокруг внутри коробки. 609 00:46:16,496 --> 00:46:18,429 Если предмет, который вы вытаскиваете соответствует картинке, 610 00:46:18,431 --> 00:46:19,433 тогда вы получите очко. 611 00:46:22,335 --> 00:46:23,835 Ты идешь первым. 612 00:46:23,837 --> 00:46:24,905 Хорошо. 613 00:46:36,616 --> 00:46:38,152 [дребезжание предметов] 614 00:46:49,094 --> 00:46:50,429 [звонит дверной звонок] 615 00:46:58,170 --> 00:46:59,306 Ты это получишь? 616 00:47:00,473 --> 00:47:02,105 Ага. 617 00:47:02,107 --> 00:47:04,208 Извините, ребята, вы продолжаете играть. 618 00:47:04,210 --> 00:47:05,244 О, понял. 619 00:47:07,112 --> 00:47:08,114 Хороший. 620 00:47:26,266 --> 00:47:27,601 [стук в дверь] 621 00:47:30,469 --> 00:47:31,605 Алло? 622 00:47:43,181 --> 00:47:44,350 [вздыхает] 623 00:47:49,656 --> 00:47:50,891 Привет, Мэри Эллен. 624 00:47:51,491 --> 00:47:53,157 Привет. 625 00:47:53,159 --> 00:47:54,692 Помните, как в магазине, 626 00:47:54,694 --> 00:47:56,626 Даниэла сказала, что ты присматривал за детьми здесь? 627 00:47:56,628 --> 00:47:57,929 Ага. Ага. 628 00:47:57,931 --> 00:47:58,965 Я тоже. 629 00:47:59,665 --> 00:48:01,601 В любом случае, именно поэтому я здесь. 630 00:48:02,101 --> 00:48:03,134 Ой. 631 00:48:03,136 --> 00:48:07,704 Боб, они на самом деле не хотят меня приглашают мальчиков. 632 00:48:07,706 --> 00:48:10,174 Нет, я не это имел в виду. Я не хочу входить. 633 00:48:10,176 --> 00:48:11,541 Я просто, эээ... 634 00:48:11,543 --> 00:48:12,610 Я имею в виду, я бы сделал это, но... 635 00:48:12,612 --> 00:48:14,581 [смеется] Ну... 636 00:48:15,614 --> 00:48:18,648 Я просто знал, что ты буду здесь, 637 00:48:18,650 --> 00:48:21,953 и я просто хотел зайти и поговорить с тобой 638 00:48:21,955 --> 00:48:23,621 без моего глупого папы или кто-то мешает. 639 00:48:23,623 --> 00:48:25,588 У Боба есть яйца! 640 00:48:25,590 --> 00:48:27,994 [смеется] Приятно. 641 00:48:28,728 --> 00:48:30,230 Вы двое делите пиццу? 642 00:48:32,197 --> 00:48:34,134 - Я должен получить деньги. - Ага. 643 00:48:36,235 --> 00:48:38,268 Вы двое, типа... 644 00:48:38,270 --> 00:48:40,438 Я... я бы хотел. [смеется] 645 00:48:40,440 --> 00:48:43,409 Ты знаешь, что тебе нужно, например, ухаживать за ней, да? 646 00:48:44,210 --> 00:48:46,277 - Ухаживать за ней? - Ага. 647 00:48:46,279 --> 00:48:50,480 Такие парни, как Мэри Эллен, их нужно добиваться. 648 00:48:50,482 --> 00:48:52,616 Ты имеешь в виду такие девушки, как Мэри Эллен. 649 00:48:52,618 --> 00:48:54,050 Что я сказал? 650 00:48:54,052 --> 00:48:55,152 Ребята. 651 00:48:55,154 --> 00:48:56,454 [смеется] 652 00:48:56,456 --> 00:48:58,322 Итак, как мне добиться ее? 653 00:48:58,324 --> 00:49:00,991 Есть только один способ добиться расположения. 654 00:49:00,993 --> 00:49:02,261 Это очевидно. 655 00:49:02,728 --> 00:49:04,397 Рок-н-ролл. 656 00:49:05,697 --> 00:49:07,665 [приближающиеся шаги] 657 00:49:07,667 --> 00:49:09,065 Здесь. Держи это. 658 00:49:09,067 --> 00:49:10,000 Сладкий. 659 00:49:10,002 --> 00:49:12,636 Спасибо, а это значит ты можешь оставить это себе. 660 00:49:12,638 --> 00:49:15,473 [смеется] Минус один кусочек. 661 00:49:15,475 --> 00:49:17,641 Мне понравилось это в машине. 662 00:49:17,643 --> 00:49:19,012 Увидимся позже, Боллс. 663 00:49:20,112 --> 00:49:22,512 Я бы пригласил тебя войти, но, как я сказал... 664 00:49:22,514 --> 00:49:24,148 Нет, да, это круто. 665 00:49:24,150 --> 00:49:26,653 Я думал, что просто зайду и поздороваться, я думаю, так что... 666 00:49:27,652 --> 00:49:29,121 Я рад, что ты это сделал. 667 00:49:29,755 --> 00:49:31,123 Я тоже. 668 00:49:34,192 --> 00:49:36,594 Эй, Боб, эм... 669 00:49:36,596 --> 00:49:38,264 Почему они тебя так называют? 670 00:49:39,665 --> 00:49:41,098 Хм... 671 00:49:41,100 --> 00:49:43,099 Ну, ты знаешь, как Я менеджер по оборудованию 672 00:49:43,101 --> 00:49:44,136 для баскетбольной команды? 673 00:49:45,038 --> 00:49:46,204 - Ага. - Вот почему. 674 00:49:46,206 --> 00:49:49,239 На самом деле нет, типа, история или что-то еще, стоящее за ней. 675 00:49:49,241 --> 00:49:50,574 Точно так же, «Эй, мне нужны яйца». 676 00:49:50,576 --> 00:49:53,244 Я типа, «Я понял. Яйца. Получил». 677 00:49:53,246 --> 00:49:54,581 [оба смеются] 678 00:49:56,748 --> 00:49:58,315 Увидимся позже. 679 00:49:58,317 --> 00:49:59,650 Ты. Ты. Увидимся позже. 680 00:49:59,652 --> 00:50:01,253 Я пойду. 681 00:50:02,355 --> 00:50:03,520 Пока, Боб. 682 00:50:03,522 --> 00:50:04,623 Пока. 683 00:50:16,069 --> 00:50:17,268 [Джим Лэнг по телевизору] Хорошо, Кэролайн, 684 00:50:17,270 --> 00:50:18,436 даже гадалка не мог предсказать 685 00:50:18,438 --> 00:50:19,670 место, которое мы выбрали на свидание с Доном. 686 00:50:19,672 --> 00:50:22,405 Потому что кто мог когда-либо иметь придумал место 687 00:50:22,407 --> 00:50:24,675 такой же невероятно сказочный, как 688 00:50:24,677 --> 00:50:26,342 Лас-Вегас, Невада? 689 00:50:26,344 --> 00:50:28,311 [аплодисменты по телевизору] 690 00:50:28,313 --> 00:50:30,114 Да, «потрясающе» вот подходящее слово. 691 00:50:30,116 --> 00:50:31,514 Ты улетишь для интрижки 692 00:50:31,516 --> 00:50:33,683 в сказочном городе Лас-Вегаса 693 00:50:33,685 --> 00:50:35,753 быть гостями фантастического Отель Фламинго, 694 00:50:35,755 --> 00:50:38,221 <я>любимое место вдоль Вегас-Стрип. 695 00:50:38,223 --> 00:50:41,224 И, Дон, как-то немного специальный подарок для тебя... 696 00:50:41,226 --> 00:50:42,295 Можете ли вы получить свои руки? где-то там? 697 00:51:41,587 --> 00:51:42,755 [переключатель щелчков] 698 00:51:45,190 --> 00:51:46,623 [скрип половицы] 699 00:51:46,625 --> 00:51:47,627 Мэри Эллен? 700 00:51:50,897 --> 00:51:52,331 Даниэла? 701 00:51:54,734 --> 00:51:58,501 [оба] ♪ С днем рождения тебя ♪ 702 00:51:58,503 --> 00:52:02,172 ♪ С днем рождения тебя ♪ 703 00:52:02,174 --> 00:52:05,643 ♪ С днем рождения, дорогая Джуди ♪ 704 00:52:05,645 --> 00:52:08,614 ♪ С днем рождения тебя ♪ 705 00:52:13,185 --> 00:52:14,918 [Даниэла вздыхает] Хорошо, Джуди. 706 00:52:14,920 --> 00:52:16,723 Готовы ко сну? 707 00:52:18,824 --> 00:52:20,291 Это вам. 708 00:52:20,293 --> 00:52:21,428 Что это? 709 00:52:24,397 --> 00:52:26,398 [Джуди] Это приглашение на мой день рождения. 710 00:52:28,301 --> 00:52:30,436 Я не думаю, что многие люди придут... 711 00:52:31,503 --> 00:52:32,839 но будешь ли ты? 712 00:52:37,842 --> 00:52:39,442 Вы видите, что я получил? 713 00:52:39,444 --> 00:52:40,880 Я получил свой несколько недель назад. 714 00:52:42,581 --> 00:52:43,713 Итак, ты придешь? 715 00:52:43,715 --> 00:52:45,282 Я бы не пропустил это. 716 00:52:45,284 --> 00:52:46,516 [играет на гитаре] 717 00:52:46,518 --> 00:52:48,687 [Боб] ♪ Ты защитил меня от бед ♪ 718 00:52:50,288 --> 00:52:51,521 ♪ Ты меня согрел ♪ 719 00:52:51,523 --> 00:52:53,456 Что это? 720 00:52:53,458 --> 00:52:54,592 ♪ Ты меня согрел ♪ 721 00:52:54,594 --> 00:52:55,628 О, Боже мой. 722 00:52:56,828 --> 00:52:57,897 Это не так. 723 00:52:58,563 --> 00:52:59,699 Это. 724 00:53:01,467 --> 00:53:03,837 [Боб] ♪ Ты защитил меня от бед ♪ 725 00:53:05,304 --> 00:53:07,706 ♪ Ты меня согрел ♪ 726 00:53:08,473 --> 00:53:09,609 ♪ Ты меня сохранил ♪ 727 00:53:11,243 --> 00:53:13,412 ♪ тепло ♪ 728 00:53:14,714 --> 00:53:16,616 - [Даниэла] Боб! - ♪ Ты отдал мне жизнь... ♪ 729 00:53:21,821 --> 00:53:24,190 Э-э... Э-м... [прочищает горло] 730 00:53:27,659 --> 00:53:31,630 ♪ Никто больше никогда не узнает ♪ 731 00:53:34,567 --> 00:53:38,268 ♪ Часть меня Это не может отпустить ♪ 732 00:53:38,270 --> 00:53:42,808 ♪ Я бы дал все, что у меня есть ♪ 733 00:53:44,377 --> 00:53:45,708 [Боб] Э... 734 00:53:45,710 --> 00:53:47,011 У Боба есть яйца. 735 00:53:47,013 --> 00:53:48,411 ♪ Просто чтобы ты был рядом снова вернулся ♪ 736 00:53:48,413 --> 00:53:50,280 Как я выгляжу? Где мой ингалятор? 737 00:53:50,282 --> 00:53:52,549 Блин, нет, это в моей машине. Что мне делать? 738 00:53:52,551 --> 00:53:55,985 С тобой все будет в порядке. Это всего лишь Боб. 739 00:53:55,987 --> 00:53:58,357 ♪ Просто прикоснуться к тебе еще раз ♪ 740 00:53:59,324 --> 00:54:00,659 [перестает играть] 741 00:54:03,628 --> 00:54:05,596 - [играет на гитаре] - [шелест ветра] 742 00:54:05,598 --> 00:54:06,666 [вздыхает] 743 00:54:11,369 --> 00:54:13,706 [рычание] 744 00:54:14,873 --> 00:54:16,873 - [рычит] - Черт! 745 00:54:16,875 --> 00:54:18,007 Ебать! 746 00:54:18,009 --> 00:54:19,311 Дерьмо! 747 00:54:21,080 --> 00:54:22,282 Нет! 748 00:54:28,554 --> 00:54:29,623 [Мэри Эллен] Боб? 749 00:54:34,592 --> 00:54:35,525 Он ушел. 750 00:54:35,527 --> 00:54:38,362 Хм, надеюсь, он пошел домой практиковать. 751 00:54:38,364 --> 00:54:39,996 Хорошо. Вернитесь в постель. 752 00:54:39,998 --> 00:54:41,433 - Даниэла. - [Даниэла] Да, да. 753 00:54:48,107 --> 00:54:49,706 я бы чувствовал себя лучше если ты позволишь мне остаться. 754 00:54:49,708 --> 00:54:50,840 Я могу проснуться рано. 755 00:54:50,842 --> 00:54:52,375 Мы даже не должен сказать Джуди. 756 00:54:52,377 --> 00:54:53,576 Нет. Нет, все в порядке. 757 00:54:53,578 --> 00:54:54,580 Иди домой. 758 00:54:55,714 --> 00:54:56,913 Но... 759 00:54:56,915 --> 00:54:58,715 Но что? 760 00:54:58,717 --> 00:55:00,116 Спасибо, что пришли. 761 00:55:00,118 --> 00:55:02,920 Я на самом деле думаю это очень помогло Джуди. 762 00:55:02,922 --> 00:55:04,420 Извините, вам не удалось увидеть любая паутина 763 00:55:04,422 --> 00:55:05,521 или услышать любую жуткую музыку. 764 00:55:05,523 --> 00:55:07,891 Ну и Боб было как минимум жутковато. 765 00:55:07,893 --> 00:55:09,025 [смеется] 766 00:55:09,027 --> 00:55:11,862 Но если Боб постучится у этой двери поздно ночью, 767 00:55:11,864 --> 00:55:13,996 забудь на минуту, что ты это ты и впусти его. 768 00:55:13,998 --> 00:55:15,368 [оба смеются] 769 00:55:16,701 --> 00:55:18,638 Позвони мне завтра и расскажи мне подробности. 770 00:55:19,638 --> 00:55:21,040 Там будет нет подробностей, чтобы рассказать. 771 00:55:28,114 --> 00:55:29,579 [дверь закрывается] 772 00:55:29,581 --> 00:55:31,583 [воет вдалеке] 773 00:55:32,884 --> 00:55:35,421 - [вой продолжается] - [собака лает вдалеке] 774 00:55:46,531 --> 00:55:47,533 Черт. 775 00:56:11,022 --> 00:56:13,559 [тихое рычание] 776 00:56:57,002 --> 00:56:59,869 [открытие замков] 777 00:56:59,871 --> 00:57:01,875 [дверь со скрипом открывается] 778 00:57:12,150 --> 00:57:13,719 [Джуди] Как умер ее отец? 779 00:57:15,487 --> 00:57:17,956 Я не знаю, если это лучшая сказка на ночь. 780 00:57:18,958 --> 00:57:20,924 Посмотрите, кто мои родители. 781 00:57:20,926 --> 00:57:22,161 Я к этому привык. 782 00:57:23,661 --> 00:57:24,761 Хорошо, 783 00:57:24,763 --> 00:57:28,898 Короче говоря, это то, что он погиб в автокатастрофе. 784 00:57:28,900 --> 00:57:31,571 И дело в том, что... 785 00:57:32,203 --> 00:57:34,173 Даниэла была за рулем. 786 00:57:35,574 --> 00:57:37,174 Была ли это ее вина? 787 00:57:37,176 --> 00:57:38,708 Нет. 788 00:57:38,710 --> 00:57:39,909 Есть только один человек 789 00:57:39,911 --> 00:57:41,814 кто на самом деле думает это была ее вина. 790 00:58:16,681 --> 00:58:18,183 - [стук] - [вздыхает] 791 00:59:32,391 --> 00:59:34,858 [глубоко дышит] 792 00:59:34,860 --> 00:59:35,862 Хорошо. 793 00:59:36,661 --> 00:59:38,130 Давайте попробуем это еще раз. 794 00:59:41,366 --> 00:59:43,300 Если есть присутствие здесь... 795 00:59:43,302 --> 00:59:45,171 [скрип стула] 796 00:59:51,176 --> 00:59:52,344 [тихо вздыхает] 797 01:00:13,831 --> 01:00:15,931 - [хлопает дверь, щелкают замки] - [вздыхает] 798 01:00:15,933 --> 01:00:18,103 - [задыхаясь] - [играют ноты на фортепиано] 799 01:00:22,674 --> 01:00:23,676 Папа? 800 01:01:14,960 --> 01:01:16,963 [играет детский стишок] 801 01:01:30,342 --> 01:01:32,145 - [Даниэла задыхается] - [перестает играть] 802 01:01:32,810 --> 01:01:34,244 [шепчет] Папа? 803 01:01:34,246 --> 01:01:36,049 [прерывисто дышит] 804 01:01:38,784 --> 01:01:39,882 Ты сделал это со мной! 805 01:01:39,884 --> 01:01:42,351 - [кричит] - Это все твоя вина! 806 01:01:42,353 --> 01:01:44,221 Вернись сюда! 807 01:01:44,223 --> 01:01:45,922 - Ты сделал это со мной! - [кричит] 808 01:01:45,924 --> 01:01:48,094 - [приглушенный стук] - [приглушённый крик] 809 01:01:51,163 --> 01:01:53,032 - [стрекотание сверчков] - [куры кудахчут] 810 01:01:55,467 --> 01:01:58,003 - [дребезжание] - [задыхаясь] 811 01:02:01,440 --> 01:02:03,443 [прерывисто дышит] 812 01:02:08,413 --> 01:02:10,282 [рычание] 813 01:02:15,520 --> 01:02:17,055 [дверь открывается] 814 01:02:18,223 --> 01:02:20,226 [скрип] 815 01:02:20,859 --> 01:02:22,092 [стук] 816 01:02:22,094 --> 01:02:23,796 [рычание продолжается] 817 01:02:26,431 --> 01:02:27,931 [кудахтанье] 818 01:02:27,933 --> 01:02:29,266 [шепотом] Нет, нет, нет. Пожалуйста. 819 01:02:29,268 --> 01:02:30,366 Пожалуйста, нет, нет. Не уходи. 820 01:02:30,368 --> 01:02:31,369 Не уходи. 821 01:02:32,103 --> 01:02:33,438 [кудахтанье продолжается] 822 01:02:38,944 --> 01:02:40,210 Нет, нет, нет. Нет, иди сюда. 823 01:02:40,212 --> 01:02:41,880 Иди сюда, иди сюда. Нет. Нет. 824 01:02:52,523 --> 01:02:53,893 Мне очень жаль. 825 01:02:55,226 --> 01:02:57,096 - [рычание] - [курица кричит] 826 01:03:29,293 --> 01:03:30,830 [стекло разбивается] 827 01:03:41,339 --> 01:03:42,340 [вздыхает] 828 01:04:15,574 --> 01:04:16,538 [песня играет в записи] 829 01:04:16,540 --> 01:04:19,077 ♪ День за днем ♪ 830 01:04:20,978 --> 01:04:25,114 ♪ Принеси это домой, детка. Сделай это скорее ♪ 831 01:04:25,116 --> 01:04:30,219 ♪ Я отдаю тебе свою любовь ♪ 832 01:04:30,221 --> 01:04:31,389 [выключает музыку] 833 01:04:37,596 --> 01:04:39,465 [скрип] 834 01:04:44,636 --> 01:04:46,505 [скрип продолжается] 835 01:04:50,174 --> 01:04:51,276 Джуди? 836 01:05:04,723 --> 01:05:06,092 [вздыхает] 837 01:05:14,732 --> 01:05:16,268 [тихо посмеивается] 838 01:05:39,657 --> 01:05:41,491 [мальчик 1 по телевизору] Он поэтому взял ее из шкафа? 839 01:05:41,493 --> 01:05:42,958 [мальчик 2] Да. Должно быть, это все. 840 01:05:42,960 --> 01:05:45,228 [мальчик 1] Он не выберет она в чулане, да? 841 01:05:45,230 --> 01:05:48,565 [мальчик 2] Ты останешься здесь и не шуметь. 842 01:05:48,567 --> 01:05:50,569 [напряженная музыка играю по телевизору] 843 01:06:02,246 --> 01:06:04,582 - [слабое дребезжание] - [вздыхает] 844 01:06:15,293 --> 01:06:17,997 [дребезжание и шипение] 845 01:06:24,668 --> 01:06:26,538 [прерывисто дышит] 846 01:06:28,306 --> 01:06:29,308 [переключатель щелчков] 847 01:07:25,831 --> 01:07:28,034 - [шипение продолжается] - [вздыхает] 848 01:07:43,214 --> 01:07:45,216 - [визг] - [вздыхает] 849 01:07:45,750 --> 01:07:47,619 [визг продолжается] 850 01:07:49,253 --> 01:07:50,723 [говорит по телевизору] Что происходит? 851 01:07:52,723 --> 01:07:54,492 Что происходит? 852 01:07:56,527 --> 01:07:57,629 [смех по телевизору] 853 01:08:01,566 --> 01:08:03,832 [мужчина по телевизору] Где мой кофе? 854 01:08:03,834 --> 01:08:05,234 [женщина по телевизору] Доброе утро. 855 01:08:05,236 --> 01:08:06,368 [Эд из динамиков] Вы были переживаю сверхъестественное... 856 01:08:06,370 --> 01:08:07,369 [по телевизору] Доброе утро. Где мой кофе? 857 01:08:07,371 --> 01:08:09,607 - [смех по телевизору] - [женщина] Секундочку. 858 01:08:12,477 --> 01:08:14,747 - [дистанционный щелчок] - [смех по телевизору] 859 01:08:17,414 --> 01:08:20,216 [девушка на колонках] У него было серебряные монеты для его глаз. 860 01:08:20,218 --> 01:08:21,518 Она сказала, что его свет показывает тебя 861 01:08:21,520 --> 01:08:23,619 <я>путь в страну мертвых. 862 01:08:23,621 --> 01:08:25,557 Я просто хочу найти свою сестру. 863 01:08:26,892 --> 01:08:28,858 [Эд] И когда она впервые увидела его? 864 01:08:28,860 --> 01:08:31,493 [девушка] Недолго прежде чем он ее забрал. 865 01:08:31,495 --> 01:08:34,732 Она сказала, что проснется, и он был бы в ее комнате... 866 01:08:36,368 --> 01:08:39,402 глядеть, как она спит. 867 01:08:39,404 --> 01:08:43,840 В ту ночь, когда она пропала, мы оба проснулись от шума. 868 01:08:43,842 --> 01:08:46,712 Это звучало как монета падает на пол. 869 01:08:48,612 --> 01:08:50,182 Она сказала мне ждать в ее комнате. 870 01:08:52,249 --> 01:08:54,152 Я так и сделал. 871 01:08:55,419 --> 01:08:56,888 Она так и не вернулась. 872 01:08:58,257 --> 01:09:01,727 Я пошел искать ее и оказался в длинном коридоре. 873 01:09:03,861 --> 01:09:05,830 Наполнены гробами. 874 01:09:07,398 --> 01:09:08,801 Вчера вечером... 875 01:09:09,567 --> 01:09:11,935 Я проснулся от шума. 876 01:09:11,937 --> 01:09:13,906 Выпадает еще одна монета. 877 01:09:16,340 --> 01:09:18,841 Как будто он был... 878 01:09:18,843 --> 01:09:22,211 Как будто он звал меня. 879 01:09:22,213 --> 01:09:23,781 [Эд] Вы когда-нибудь видели Паромщик? 880 01:09:25,749 --> 01:09:28,350 [девушка рыдает] Если вы не заплатите за него пошлину, 881 01:09:28,352 --> 01:09:29,586 он заберет твою душу. 882 01:09:29,588 --> 01:09:31,954 [перемотка ленты] 883 01:09:31,956 --> 01:09:34,690 Если ты не заплатишь за него пошлину, он заберет твою душу. 884 01:09:34,692 --> 01:09:35,792 [перемотка ленты] 885 01:09:35,794 --> 01:09:37,827 [искажает голос] Если вы не заплатите за него пошлину, 886 01:09:37,829 --> 01:09:38,961 он заберет твою душу. 887 01:09:38,963 --> 01:09:40,229 [перемотка ленты] 888 01:09:40,231 --> 01:09:43,498 Если ты не заплатишь за него пошлину, он заберет твою душу. 889 01:09:43,500 --> 01:09:44,766 [перемотка ленты] 890 01:09:44,768 --> 01:09:46,868 Если ты не заплатишь за него пошлину, он заберет твою душу. 891 01:09:46,870 --> 01:09:48,239 [запись прекращает воспроизведение] 892 01:10:30,382 --> 01:10:31,884 [стук монет] 893 01:11:19,496 --> 01:11:21,499 [стук монет] 894 01:12:14,686 --> 01:12:16,554 - [стук монет] - [вздыхает] 895 01:12:28,600 --> 01:12:30,468 [стук монет] 896 01:13:00,964 --> 01:13:02,834 [прерывисто дышит] 897 01:13:12,110 --> 01:13:14,112 [стук монет] 898 01:13:38,669 --> 01:13:40,571 Черт! Дерьмо! Дерьмо! Нет. 899 01:13:42,240 --> 01:13:44,109 [прерывисто дышит] 900 01:14:03,160 --> 01:14:04,629 [кричит] 901 01:14:09,267 --> 01:14:11,136 [кричит] 902 01:14:20,777 --> 01:14:22,880 [хныканье] 903 01:14:25,016 --> 01:14:26,185 [кричит] 904 01:14:36,995 --> 01:14:38,864 Джуди! Джуди! 905 01:14:39,963 --> 01:14:41,264 Джуди! 906 01:14:41,266 --> 01:14:42,832 [стук в дверь] 907 01:14:42,834 --> 01:14:44,800 Джуди! 908 01:14:44,802 --> 01:14:46,938 Джуди! Открой дверь, Джуди! 909 01:14:48,839 --> 01:14:50,773 [скрип] 910 01:14:50,775 --> 01:14:52,777 [крики и стук стихают] 911 01:14:58,850 --> 01:15:00,718 [скрип продолжается] 912 01:15:27,911 --> 01:15:28,914 [вздыхает] 913 01:15:34,084 --> 01:15:35,686 [скрип продолжается] 914 01:15:59,243 --> 01:16:01,112 - [кричит] - [кричит] 915 01:16:31,174 --> 01:16:33,044 [девушка хихикает] 916 01:16:34,044 --> 01:16:36,047 [девушка шепчет] Мне нравятся ваши куклы. 917 01:16:39,116 --> 01:16:40,118 - [ревёт] - [кричит] 918 01:16:41,919 --> 01:16:43,252 - [стук] - [задыхаясь] 919 01:16:43,254 --> 01:16:44,756 [Мэри Эллен] Джуди! Джуди! 920 01:16:45,255 --> 01:16:47,422 [Джуди плачет] 921 01:16:47,424 --> 01:16:48,791 [оба кричат] 922 01:16:48,793 --> 01:16:50,128 [существо рычит] 923 01:16:51,995 --> 01:16:53,229 - [звонит дверной звонок] - [дребезжание двери] 924 01:16:53,231 --> 01:16:55,233 - [кричит] - Выходи сзади! 925 01:16:58,969 --> 01:17:00,838 [тихое рычание] 926 01:17:02,240 --> 01:17:03,775 Мы в ловушке. 927 01:17:04,676 --> 01:17:06,344 [звонит линия] 928 01:17:09,379 --> 01:17:11,713 - [Лотарингия по телефону] Алло? - О, слава богу. Миссис Уоррен? 929 01:17:11,715 --> 01:17:13,948 - Мама? - Мэри Эллен? Джуди? 930 01:17:13,950 --> 01:17:15,451 <Я> Все ли в порядке? Что происходит? 931 01:17:15,453 --> 01:17:17,452 Джуди в порядке. Хм... 932 01:17:17,454 --> 01:17:20,288 Что-то происходит внутри твоего дома 933 01:17:20,290 --> 01:17:21,823 и я не думаю безопасно выходить на улицу. 934 01:17:21,825 --> 01:17:23,628 Мы не совсем уверены что делать. 935 01:17:25,029 --> 01:17:27,031 Могу ли я поговорить с Аннабель? 936 01:17:31,102 --> 01:17:32,400 Мне жаль? 937 01:17:32,402 --> 01:17:34,772 Тебе нужно дать ей душа, дорогая. 938 01:17:36,941 --> 01:17:40,076 - Что? - Душа. Ей нужна ее душа. 939 01:17:40,078 --> 01:17:41,243 [оба вздыхают] 940 01:17:41,245 --> 01:17:43,179 Отдайте мне ее душу. 941 01:17:43,181 --> 01:17:44,715 [звенит колокольчик] 942 01:17:45,883 --> 01:17:47,219 [звенят колокольчики] 943 01:18:33,063 --> 01:18:34,932 [Даниэла рыдает] 944 01:18:41,838 --> 01:18:43,174 [прерывисто дышит] 945 01:18:47,210 --> 01:18:49,280 [звонит] 946 01:19:17,909 --> 01:19:19,809 [Джуди] Подожди! Не! 947 01:19:19,811 --> 01:19:21,377 - [звон продолжается] - Мне очень жаль. 948 01:19:21,379 --> 01:19:22,912 [Мэри Эллен] Что ты здесь делаешь? 949 01:19:22,914 --> 01:19:24,916 [искаженное жужжание] 950 01:19:27,919 --> 01:19:29,150 [пишущая машинка звонит] 951 01:19:29,152 --> 01:19:30,821 [щелканье клавиш пишущей машинки] 952 01:19:43,267 --> 01:19:44,600 Аннабель. 953 01:19:44,602 --> 01:19:47,372 Кукла. Она одна кто все это делает. 954 01:19:48,239 --> 01:19:50,005 Кукла? 955 01:19:50,007 --> 01:19:52,777 Ей нужна душа. 956 01:19:59,517 --> 01:20:02,120 [заикается] Я просто хотел чтобы увидеть его снова. 957 01:20:04,387 --> 01:20:07,223 Что ты сделал? 958 01:20:07,225 --> 01:20:09,861 [рыдает] Я хотел сказать ему Мне очень жаль. 959 01:20:10,628 --> 01:20:12,831 Я знаю, что это была моя вина. 960 01:20:13,496 --> 01:20:14,999 Даниэла... 961 01:20:15,633 --> 01:20:17,068 что ты сделал? 962 01:20:20,204 --> 01:20:21,973 Я выпустил ее. 963 01:20:22,906 --> 01:20:25,075 Что еще ты трогал? 964 01:20:28,913 --> 01:20:30,214 Все. 965 01:20:31,514 --> 01:20:34,151 - [статическая обратная связь] - [тикает] 966 01:20:36,152 --> 01:20:37,219 - [звонит] - [звон] 967 01:20:37,221 --> 01:20:39,456 [Мэри Эллен] Беги! Бегать! Идти! 968 01:20:44,227 --> 01:20:46,394 [задыхаясь] 969 01:20:46,396 --> 01:20:48,564 Мэри Эллен! 970 01:20:48,566 --> 01:20:51,166 Это ее астма. У нее приступ. 971 01:20:51,168 --> 01:20:52,504 [Джуди] Ингалятор в ее машине. 972 01:20:53,204 --> 01:20:54,438 Я пойду за этим. 973 01:20:56,273 --> 01:20:57,508 Нет! Разрешите! 974 01:21:00,076 --> 01:21:01,946 [задыхаясь] 975 01:21:08,552 --> 01:21:10,088 [стонет] 976 01:21:21,565 --> 01:21:23,435 [задыхаясь] 977 01:21:26,303 --> 01:21:28,172 - [рычит] - [кричит] 978 01:21:47,223 --> 01:21:48,392 [вздыхает] 979 01:21:55,165 --> 01:21:56,500 [слабый шорох] 980 01:21:57,535 --> 01:21:58,967 [хныканье] 981 01:21:58,969 --> 01:22:00,504 - [стекло разбивается] - [кричит] 982 01:22:01,371 --> 01:22:03,674 [рычание] 983 01:22:09,679 --> 01:22:11,615 [стук] 984 01:22:12,182 --> 01:22:15,052 [кричит] 985 01:22:20,458 --> 01:22:22,326 [продолжает кричать] 986 01:22:27,999 --> 01:22:29,367 Джуди! Бегать! 987 01:22:34,504 --> 01:22:36,040 [рычание] 988 01:22:42,379 --> 01:22:43,714 [прерывисто дышит] 989 01:22:44,749 --> 01:22:46,618 - [рычание и рычание] - [кричит] 990 01:22:47,450 --> 01:22:49,053 [Мэри Эллен кашляет] 991 01:22:50,521 --> 01:22:51,523 [Джуди] Мэри Эллен! 992 01:22:52,490 --> 01:22:54,292 - [кашель] - Здесь. 993 01:22:55,258 --> 01:22:56,492 [глубоко вдыхает] 994 01:22:56,494 --> 01:22:57,629 Ты в порядке? 995 01:22:58,228 --> 01:22:59,396 [кашель] 996 01:23:03,467 --> 01:23:06,769 [заикается] Где Даниэла? Она пришла за тобой. 997 01:23:06,771 --> 01:23:08,103 [Даниэла говорит нервно] Мэри Эллен? 998 01:23:08,105 --> 01:23:10,204 Джуди? Я здесь. 999 01:23:10,206 --> 01:23:12,610 Нет, это не Даниэла. 1000 01:23:14,145 --> 01:23:15,746 Что-то держит ее. Я чувствую это. 1001 01:23:21,485 --> 01:23:22,618 Что нам делать? 1002 01:23:22,620 --> 01:23:24,189 Нам нужно найти Аннабель. 1003 01:23:25,222 --> 01:23:27,025 Мы должны вернуть ее обратно в деле. 1004 01:23:27,657 --> 01:23:29,259 Ты знаешь, где она? 1005 01:23:32,195 --> 01:23:33,197 Нет. 1006 01:24:01,157 --> 01:24:02,526 Подожди, подожди, Джуди, не надо. 1007 01:24:08,865 --> 01:24:10,701 Не все призраки плохие. 1008 01:24:12,203 --> 01:24:13,204 Верно? 1009 01:24:14,137 --> 01:24:15,472 [выдыхает] 1010 01:24:32,188 --> 01:24:33,624 [Мэри Эллен шепчет] Не все призраки плохие. 1011 01:24:35,226 --> 01:24:36,628 Не все призраки плохие. 1012 01:24:38,329 --> 01:24:39,630 Не все призраки плохие. 1013 01:24:40,798 --> 01:24:42,500 Не все призраки плохие. 1014 01:24:51,208 --> 01:24:54,079 [голоса говорят неразборчиво] 1015 01:24:55,379 --> 01:24:57,382 [женщины хнычут] 1016 01:25:06,490 --> 01:25:08,556 [женщина кричит] 1017 01:25:08,558 --> 01:25:10,626 [женщина кричит по-японски] 1018 01:25:10,628 --> 01:25:12,560 [женщина плачет] 1019 01:25:12,562 --> 01:25:13,662 [мужчина кричит] 1020 01:25:13,664 --> 01:25:16,201 [голоса кричат и кричат] 1021 01:25:17,668 --> 01:25:20,601 - [мужчина говорит по-японски] - [женщины хнычут] 1022 01:25:20,603 --> 01:25:23,471 [разрез мечом] 1023 01:25:23,473 --> 01:25:25,810 - [мужчина кричит по-японски] - [женщины кричат] 1024 01:25:27,311 --> 01:25:28,646 [разрез мечом] 1025 01:25:31,648 --> 01:25:33,247 [Джуди говорит неразборчиво] 1026 01:25:33,249 --> 01:25:34,585 [голоса смолкают] 1027 01:25:35,585 --> 01:25:37,121 Что ты сказал? 1028 01:25:37,687 --> 01:25:39,190 Давай, поехали. 1029 01:25:52,570 --> 01:25:54,572 [голоса шепчутся нечетко] 1030 01:26:04,949 --> 01:26:06,384 Давай. 1031 01:26:10,588 --> 01:26:12,456 [скрип двери] 1032 01:26:21,397 --> 01:26:22,534 Я возьму ее. 1033 01:26:28,638 --> 01:26:31,208 Нет, нет, нет. Нет! Просто остановись! [ворчит] 1034 01:26:33,410 --> 01:26:34,743 Где твои родители оставить ключ? 1035 01:26:34,745 --> 01:26:36,181 Я не знаю. Он никогда не запирается. 1036 01:27:00,937 --> 01:27:02,206 Я знаю, где ключ. 1037 01:27:07,645 --> 01:27:09,547 - Я получу это. - Нет! Нет, не надо. 1038 01:27:10,847 --> 01:27:12,216 Я сделаю это. 1039 01:27:18,722 --> 01:27:19,891 [выдыхает] 1040 01:27:26,829 --> 01:27:27,831 Джуди! 1041 01:27:29,700 --> 01:27:30,802 Я понял. 1042 01:28:04,000 --> 01:28:06,033 Отец наш, сущий на небесах да святится имя Твое. 1043 01:28:06,035 --> 01:28:08,038 [продолжает молиться нечетко] 1044 01:28:18,081 --> 01:28:19,616 [скрип двери] 1045 01:28:35,699 --> 01:28:37,035 [скрип дерева] 1046 01:28:38,736 --> 01:28:40,538 [прерывисто дышит] 1047 01:28:53,616 --> 01:28:55,485 [стук монет] 1048 01:28:56,754 --> 01:28:58,623 [прерывисто дышит] 1049 01:29:01,758 --> 01:29:02,926 [вздыхает] 1050 01:29:23,079 --> 01:29:24,679 [задыхаясь] 1051 01:29:24,681 --> 01:29:26,049 [голос дрожит] О, Боже мой. 1052 01:29:32,556 --> 01:29:33,725 [стук лампы] 1053 01:29:39,062 --> 01:29:40,932 [прерывисто дышит] 1054 01:29:57,847 --> 01:29:59,383 [ворчание] 1055 01:30:04,987 --> 01:30:06,523 [кричит] 1056 01:30:07,924 --> 01:30:09,090 [Джуди] Подари нам этот день наш хлеб насущный, 1057 01:30:09,092 --> 01:30:10,125 и прости нас за наши преступления 1058 01:30:10,127 --> 01:30:12,493 как мы прощаем тех кто согрешил против нас. 1059 01:30:12,495 --> 01:30:13,830 [скрип двери] 1060 01:30:22,105 --> 01:30:23,174 Мэри Эллен? 1061 01:30:30,914 --> 01:30:31,916 [Мэри Эллен] Вперёд! 1062 01:30:32,982 --> 01:30:34,518 [шлепающие шаги] 1063 01:30:39,121 --> 01:30:40,221 Даниэла. 1064 01:30:40,223 --> 01:30:41,659 - Даниэла, пожалуйста! - [Мэри Эллен кричит] 1065 01:30:42,659 --> 01:30:43,995 [ворчание] 1066 01:30:49,566 --> 01:30:50,902 [задыхаясь] 1067 01:30:52,636 --> 01:30:54,002 Даниэла, стой! 1068 01:30:54,004 --> 01:30:55,173 [Даниэла кричит] 1069 01:30:58,875 --> 01:31:00,175 [рычание] 1070 01:31:00,177 --> 01:31:01,646 [кричит] Стоп! 1071 01:31:02,779 --> 01:31:03,947 [вздыхает] 1072 01:31:07,651 --> 01:31:09,053 [кричит] 1073 01:31:12,588 --> 01:31:13,954 [жужжание] 1074 01:31:13,956 --> 01:31:15,692 [Эд на записи] Повелеваю тебе, нечистый дух, 1075 01:31:16,593 --> 01:31:18,292 вместе со всеми своими приспешниками 1076 01:31:18,294 --> 01:31:20,127 <я>сейчас атакую этот раб Божий. 1077 01:31:20,129 --> 01:31:23,131 - Я приказываю вам подчиняться мне до буквы. - Джуди, беги! 1078 01:31:23,133 --> 01:31:25,734 Во имя его, они возьмут змей... 1079 01:31:25,736 --> 01:31:26,935 [кричит] 1080 01:31:26,937 --> 01:31:29,106 [Эд] ...своими руками и осуждать всякое зло. 1081 01:31:30,606 --> 01:31:33,608 Я приказываю тебе, нечистый дух, 1082 01:31:33,610 --> 01:31:36,610 вместе со всеми своими приспешниками 1083 01:31:36,612 --> 01:31:40,081 - Чтобы подчиняться мне до буквы. - [одержимый мужчина] Нет, нет. 1084 01:31:40,083 --> 01:31:41,750 - Я, раб Божий... - [Даниэла кричит] 1085 01:31:41,752 --> 01:31:44,618 Я приказываю тебе, нечистый дух, 1086 01:31:44,620 --> 01:31:46,755 вместе со всеми своими приспешниками 1087 01:31:46,757 --> 01:31:48,826 <я>сейчас атакую этот раб Божий... 1088 01:31:57,334 --> 01:31:58,934 [рычание] 1089 01:31:58,936 --> 01:32:00,036 [кричит] 1090 01:32:03,574 --> 01:32:04,741 [рев] 1091 01:32:11,080 --> 01:32:13,747 - [рев существа] - [Джуди кричит] 1092 01:32:13,749 --> 01:32:14,819 - Джуди! - [рычит] 1093 01:32:18,955 --> 01:32:20,921 [кричит] 1094 01:32:20,923 --> 01:32:22,924 [женщина говорит по-японски, крики] 1095 01:32:22,926 --> 01:32:24,227 [кричит] 1096 01:32:25,896 --> 01:32:26,898 [рычит] 1097 01:32:28,130 --> 01:32:29,200 [визг] 1098 01:32:32,235 --> 01:32:34,202 Джуди! Джуди. Джуди. 1099 01:32:34,204 --> 01:32:35,269 Возьми куклу! 1100 01:32:35,271 --> 01:32:36,938 [существо рычит] 1101 01:32:36,940 --> 01:32:38,206 [играют ноты на фортепиано] 1102 01:32:38,208 --> 01:32:40,210 [искаженные звуки] 1103 01:32:43,179 --> 01:32:45,749 - [Джуди] Закрой! - Я пытаюсь! 1104 01:32:47,183 --> 01:32:48,817 [Джуди] Поторопитесь! 1105 01:32:48,819 --> 01:32:49,954 [задыхаясь] 1106 01:32:51,922 --> 01:32:53,921 - [Мэри Эллен напрягается] - [вздыхает] 1107 01:32:53,923 --> 01:32:56,992 Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. 1108 01:32:56,994 --> 01:32:58,393 Да приидет Царствие Твое, Да будет воля Твоя, 1109 01:32:58,395 --> 01:32:59,860 на земле, как и на небе. 1110 01:32:59,862 --> 01:33:01,261 Поместите ее! 1111 01:33:01,263 --> 01:33:02,997 Подари нам этот день наш хлеб насущный, 1112 01:33:02,999 --> 01:33:04,033 и прости нас за наши преступления, 1113 01:33:04,035 --> 01:33:06,900 как мы прощаем тех кто согрешил против нас, 1114 01:33:06,902 --> 01:33:08,336 не введи нас в искушение, 1115 01:33:08,338 --> 01:33:09,807 но избавь нас от лукавого... 1116 01:33:12,308 --> 01:33:13,707 - [шумы прекращаются] - [оба задыхаются] 1117 01:33:13,709 --> 01:33:14,712 Аминь. 1118 01:33:23,387 --> 01:33:24,889 [заикается] Всё закончилось? 1119 01:33:27,790 --> 01:33:29,627 Зло было сдержано. 1120 01:33:31,261 --> 01:33:33,129 - [стук] - [все кричат] 1121 01:33:35,865 --> 01:33:37,198 Боб? 1122 01:33:37,200 --> 01:33:39,967 - Ребята, вы в порядке? - Ага. Мы в порядке. 1123 01:33:39,969 --> 01:33:41,869 [оба задыхаются] 1124 01:33:41,871 --> 01:33:43,070 - Ты в порядке? - [Боб] Нет! 1125 01:33:43,072 --> 01:33:44,709 Снаружи был оборотень! 1126 01:33:45,307 --> 01:33:46,944 Ты видел оборотня? 1127 01:33:47,777 --> 01:33:49,243 Ага. 1128 01:33:49,245 --> 01:33:50,947 Он спас меня от этого. 1129 01:33:53,249 --> 01:33:54,250 Вы сделали? 1130 01:33:56,786 --> 01:33:58,353 Ага. Ага. 1131 01:33:58,355 --> 01:33:59,953 Вроде. 1132 01:33:59,955 --> 01:34:01,993 Может быть, нам стоит поговорить об этом где-нибудь еще. 1133 01:34:26,383 --> 01:34:27,982 [мужчина по телевизору] Доброе утро. от сотрудников 1134 01:34:27,984 --> 01:34:30,851 WPKW-PV6 1135 01:34:30,853 --> 01:34:33,287 - в Хартфорде, штат Коннектикут. - [приближается машина] 1136 01:34:33,289 --> 01:34:36,292 Это Хартфорд, Коннектикут, земля устойчивых привычек... 1137 01:34:36,860 --> 01:34:37,792 Мои родители. 1138 01:34:37,794 --> 01:34:38,993 Дерьмо! Тебе не положено пригласить мальчиков. 1139 01:34:38,995 --> 01:34:41,061 Я думаю, это наименьшее из наши опасения сейчас, Боб. 1140 01:34:41,063 --> 01:34:42,896 Ага-ага. я должен наверное, еще пойду. 1141 01:34:42,898 --> 01:34:44,998 Эй, послушай, эм, Итак, приближается возвращение домой 1142 01:34:45,000 --> 01:34:46,835 - и мне бы очень хотелось... - Да. Я... я пойду. 1143 01:34:46,837 --> 01:34:47,769 Со мной? 1144 01:34:47,771 --> 01:34:49,903 Да, если Уоррены не убивай меня первым. 1145 01:34:49,905 --> 01:34:51,840 [глубоко дышит] 1146 01:34:51,842 --> 01:34:53,140 Мы рассказываем им все. 1147 01:34:53,142 --> 01:34:54,844 [дверь машины закрывается] 1148 01:34:57,947 --> 01:34:58,980 [Джуди] Мама! 1149 01:34:58,982 --> 01:35:01,515 [Лотарингия] Джуди! Что ты встаешь так рано? 1150 01:35:01,517 --> 01:35:03,283 [Джуди] Не злись... 1151 01:35:03,285 --> 01:35:05,255 [Эд] Что случилось к твоей машине? 1152 01:35:10,293 --> 01:35:11,926 Вот так. 1153 01:35:11,928 --> 01:35:13,698 У нас будет наша собственная вечеринка, да? 1154 01:35:20,402 --> 01:35:23,139 - Что? - Можешь пожалуйста снять это? 1155 01:35:30,914 --> 01:35:33,782 Так будет не всегда, Я обещаю. 1156 01:35:33,784 --> 01:35:35,315 Знаешь, и рано или поздно, 1157 01:35:35,317 --> 01:35:37,484 ты найдешь людей кто понимает. 1158 01:35:37,486 --> 01:35:39,887 А что касается молодого Энтони, 1159 01:35:39,889 --> 01:35:41,859 ему лучше надеяться, что я этого не сделаю столкнусь с ним в ближайшее время. 1160 01:35:42,159 --> 01:35:43,925 Эд. 1161 01:35:43,927 --> 01:35:45,096 [звонок в дверь] 1162 01:35:57,072 --> 01:35:58,174 С днем рождения, Джуди. 1163 01:35:59,375 --> 01:36:00,377 [Джуди] Спасибо. 1164 01:36:01,076 --> 01:36:02,112 С днем ​​рождения. 1165 01:36:05,382 --> 01:36:08,852 Я, ну, немного поговорил с моим братом. 1166 01:36:09,151 --> 01:36:10,518 Спасибо. 1167 01:36:10,520 --> 01:36:12,287 Заходите. 1168 01:36:12,289 --> 01:36:14,792 [Мэри Эллен] Всё в порядке? если мой парень присоединится? 1169 01:36:15,525 --> 01:36:16,460 Конечно. 1170 01:36:18,328 --> 01:36:19,293 Хм... 1171 01:36:19,295 --> 01:36:22,031 - Привет, спасибо, что приняли нас. - [Эд] Привет. 1172 01:36:22,898 --> 01:36:24,232 У Боба есть яйца. 1173 01:36:24,234 --> 01:36:25,899 Без шуток. 1174 01:36:25,901 --> 01:36:28,036 - [девушка] Привет, Джуди! - С днем ​​рождения, Джуди! 1175 01:36:28,038 --> 01:36:29,604 - С днем ​​рождения! - С днем ​​рождения! 1176 01:36:29,606 --> 01:36:32,340 - Привет, Джуди, с днем ​​рождения. - [Эд] Привет, ребята, добро пожаловать. 1177 01:36:32,342 --> 01:36:34,141 - Продолжай идти. - [оба смеются] 1178 01:36:34,143 --> 01:36:35,609 [Энтони] С днем рождения, Джуди. 1179 01:36:35,611 --> 01:36:37,147 - Энтони? - [Энтони] Мне очень жаль. 1180 01:36:38,013 --> 01:36:39,984 Меня еще приглашают? 1181 01:36:41,484 --> 01:36:42,520 Конечно. 1182 01:36:48,290 --> 01:36:49,392 [Лотарингия] Даниэла? 1183 01:36:50,427 --> 01:36:52,226 У меня есть кое-что для тебя. 1184 01:36:52,228 --> 01:36:53,429 [Даниэла] Для меня? 1185 01:36:56,132 --> 01:36:57,168 [вздыхает] 1186 01:37:05,241 --> 01:37:07,242 Вы узнали на собственном горьком опыте 1187 01:37:07,244 --> 01:37:10,644 что здесь много зла в этой комнате. 1188 01:37:10,646 --> 01:37:13,049 Но ты знаешь что мне вообще в нем нравится? 1189 01:37:15,317 --> 01:37:18,088 Всё зло здесь... 1190 01:37:19,356 --> 01:37:22,893 напоминает мне обо всем хорошем это там. 1191 01:37:38,941 --> 01:37:40,543 [Лотарингия шепчет] Дорогая Даниэла. 1192 01:37:45,981 --> 01:37:47,649 Джуди тебе это сказала? 1193 01:37:47,651 --> 01:37:49,954 Нет, это сделал твой отец. 1194 01:37:54,557 --> 01:37:57,928 Он также говорит мне что он скучает по тебе. 1195 01:38:00,195 --> 01:38:03,331 И перестать быть так тяжело к себе, 1196 01:38:03,333 --> 01:38:05,565 потому что это было это не твоя вина. 1197 01:38:05,567 --> 01:38:07,070 [рыдает] 1198 01:38:08,170 --> 01:38:09,339 [всхлипывает] 1199 01:38:15,611 --> 01:38:17,280 Спасибо. 1200 01:38:19,148 --> 01:38:20,614 Эм... [всхлипывает] 1201 01:38:20,616 --> 01:38:21,683 Мне очень жаль. 1202 01:38:21,685 --> 01:38:23,051 Ой. 1203 01:38:23,053 --> 01:38:24,351 Все нормально. 1204 01:38:24,353 --> 01:38:25,623 Ты молод. 1205 01:38:30,360 --> 01:38:32,527 Знаешь, когда я был примерно твоего возраста, 1206 01:38:32,529 --> 01:38:35,697 однажды я сбежал с парень на три дня 1207 01:38:35,699 --> 01:38:37,534 не сказав родителям. 1208 01:38:38,535 --> 01:38:39,904 [смеется] 1209 01:38:40,402 --> 01:38:42,403 Я выпустил демона. 1210 01:38:42,405 --> 01:38:44,008 Так что это не одно и то же. 1211 01:38:44,975 --> 01:38:46,977 Ну, окей. Истинный. 1212 01:38:47,744 --> 01:38:49,612 [оба смеются] 1213 01:38:53,182 --> 01:38:55,451 Знает ли мистер Уоррен об этом парне? 1214 01:38:56,386 --> 01:38:58,022 Он был парнем. 1215 01:39:02,525 --> 01:39:04,391 [Эд] Кто-нибудь хочет услышать песню? Ого! 1216 01:39:04,393 --> 01:39:06,396 - [мальчик] Да! - [все аплодируют] 1217 01:39:08,298 --> 01:39:10,200 [Эд] Хорошо, хорошо. 1218 01:39:41,789 --> 01:39:43,554 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 1219 01:39:56,245 --> 01:40:00,415 ♪ Мы почти поняли Каждую ночь ♪ 1220 01:40:00,417 --> 01:40:03,618 ♪ Когда эта луна Становится большим и ярким ♪ 1221 01:40:03,620 --> 01:40:07,087 ♪ Это сверхъестественное наслаждение ♪ 1222 01:40:07,089 --> 01:40:11,328 ♪ Все танцевали В лунном свете ♪ 1223 01:40:17,667 --> 01:40:21,301 ♪ Здесь все С глаз долой ♪ 1224 01:40:21,303 --> 01:40:23,703 ♪ Они не лают И они не кусаются ♪ 1225 01:40:23,705 --> 01:40:28,208 ♪ Они держат вещи на свободе Они держат это крепко ♪ 1226 01:40:28,210 --> 01:40:33,280 ♪ Все танцевали В лунном свете ♪ 1227 01:40:33,282 --> 01:40:35,449 ♪ Танцы в лунном свете ♪ 1228 01:40:35,451 --> 01:40:38,853 ♪ Все чувствуют Теплый и яркий ♪ 1229 01:40:38,855 --> 01:40:42,523 ♪ Это так здорово И естественное зрение ♪ 1230 01:40:42,525 --> 01:40:46,293 ♪ Все танцуют В лунном свете ♪ 1231 01:40:46,295 --> 01:40:49,463 ♪ Нам нравится веселиться И мы никогда не ссоримся ♪ 1232 01:40:49,465 --> 01:40:52,265 ♪ Ты не умеешь танцевать И будьте начеку ♪ 1233 01:40:52,267 --> 01:40:56,436 ♪ Это сверхъестественное наслаждение ♪ 1234 01:40:56,438 --> 01:41:01,341 ♪ Все танцевали В лунном свете ♪ 1235 01:41:01,343 --> 01:41:03,677 ♪ Танцы в лунном свете ♪ 1236 01:41:03,679 --> 01:41:07,148 ♪ Все чувствуют Теплый и яркий ♪ 1237 01:41:07,150 --> 01:41:10,618 ♪ Это так здорово И естественное зрение ♪ 1238 01:41:10,620 --> 01:41:15,159 ♪ Все танцуют В лунном свете ♪